GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Apr 8, 2003 |
Spanish to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ángel Espinosa Gadea Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un savoir-faire, des compétences Explanation: un savoir-faire plus étendu/de solides compétences en matière de ... juste une petite suggestion! HTH, Olivier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
performances (?) Explanation: tal vez se refiere a eso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une plus grande maîtrise dans la récupération Explanation: de l'énergie de freinage. La verdad es que la experiencia no suena muy bien y esto es lo que se me ocurre. Espero que te ilumine. un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expertise(s) Explanation: personnellement, expérience au singulier me semblerait aussi convenir. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-08 16:53:53 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sujets d\'expérience, peut-être |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une plus grande maîtrise dans la récupération Explanation: de l'énergie de freinage. La verdad es que la experiencia no suena muy bien y esto es lo que se me ocurre. Espero que te ilumine. un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour obtenir davantage de données dans... Explanation: je le vois comme ça, mais sans affirmer quoi que ce soit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour se familiariser davantage Explanation: à la récupération de l'énergie de freinage autre suggestion... je trouve ton "en ce qui concerne" lour en français |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.