Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without legal commitment
Croatian translation:
ne nastaje zakonska obveza
Added to glossary by
alz
Oct 31, 2010 21:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
without legal commitment
English to Croatian
Law/Patents
Medical (general)
without legal commitment
Any payment would be without legal commitment.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ne nastaje zakonska obveza |
Ana Kardum
|
| 3 | nije zakonski obavezno/nije obavezno po zakonu |
Dinap
|
| 3 | nije pravna obveza |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Works in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne nastaje zakonska obveza
Temeljem plaćanja ne nastaje zakonska obveza. Ili nešto slično. To vjerojatno znači da samo plaćanje ne stvara (trajnu) obvezu kupca prema prodavatelju, ali nažalost nemam pravi kontekst da mogu točno vidjeti/objasniti o čemu se radi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-01 01:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Temeljem Vašega objašnjenja može biti i:
Plaćanje (obeštećenja) nije zakonska obveza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-01 01:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Temeljem Vašega objašnjenja može biti i:
Plaćanje (obeštećenja) nije zakonska obveza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
4 mins
nije zakonski obavezno/nije obavezno po zakonu
Bilo koja isplata nije zakonski obavezna ili možda Zakon ne propisuje isplate i sl...
14 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
nije pravna obveza
.... mislim da bi bliži "pravnički" termin bio da se plaćanja neće smatrati pravnom obvezom, tj. obvezom proizišlom iz nekog pravnog odnosa, jer se pravni odnos niti ne uspostavlja, tu se ne radi o ugovoru, koji bi poslije eventualno bio izvršiv na sudovima ili slično...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_GgTcgx...
Discussion
guidelines of the Association of British Healthcare Industry (ABHI). We will pay compensation where the injury
results from any test or procedure you received as part of the evaluation. Any payment would be without legal
commitment.
Razumljivo mi je značenje, ali zanima me hrv. pravnički izraz (ako postoji)