Nov 15, 2010 14:02
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
ongerechtheiden van de machine
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Stapel-/Sackkarre
Website/ Bedienungsanleitung für eine Stapel-/Sackkarre mit elektrischem Hebemechanismus.
De machine dient , indien hij niet gebruikt wordt angesloten te worden op de lader.....ongestoord gebruik.
Verwijder "ongerechtheiden" van de machine tijdens en na gebruik.
De machine dient , indien hij niet gebruikt wordt angesloten te worden op de lader.....ongestoord gebruik.
Verwijder "ongerechtheiden" van de machine tijdens en na gebruik.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Abfälle, Materialabfälle |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+3
10 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Abfälle, Materialabfälle
gemeint ist "ongerechtigheden": Material, das nicht dahin gehört. Hat nichts mit Unrecht zu tun...
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: für Ungerechtigkeiten wäre eine Sackkarre auch viel zu klein ;0)
22 mins
|
|
wäre schön, wenn sie auch so leicht entfernbar wären...
|
|
| agree |
Susanne Bittner
: Klar.
1 hr
|
|
dank, Susanne!
|
|
| agree |
Marinus Vesseur
: Stimmt, aber kurios ist es allemal. Auf NL bedeutet das Wort "ongerechtigheid" nämlich sowohl "Verunreinigung" als auch "Ungerechtigkeit". Allerdings würde man beim Abfall üblicherweise von "Verontreinigingen" oder "Afval" reden.
4 hrs
|
|
danke, Marinus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diesen Riesenbogen von den Ungerechtigkeiten zu den Verschmutzungen habe ich nur in Gedanken gewagt, weil es inhaltlich passte. Aber durch diese breite Unterstützung hatte ich die Bestätigung.
Danke an alle."
Discussion