This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

dispelling mist

Italian translation: dissipare/disperdere la nebbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispelling mist
Italian translation:dissipare/disperdere la nebbia
Entered by: bulma

10:45 Dec 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: dispelling mist
the article outlines bentham's faliure to learn from great historical thinkers as well as the narrowness of a methiod that rejects vague ideas instead of "dispelling mist" by making amphorous ideas clearer.

l'articolo sottolinea il fallimento di Bentham di apprendere dai massimi pensatori storici così come la limitatezza di un metodo che rifiuta delle idee vaghe piuttosto che “fugare nella nebbia”, rendendo l’insieme di queste idee più chiare.
bulma
dissipare/disperdere la nebbia
Explanation:
oppure fugare le ombre.
"Fugare nella nebbia" no...
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dissipare/disperdere la nebbia
Claudia Cherici
3 +1dissipare la nebbia / allontanare i dubbi
cynthiatesser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"dispelling mist"
dissipare/disperdere la nebbia


Explanation:
oppure fugare le ombre.
"Fugare nella nebbia" no...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GianLuigi Miani: concordo
48 mins
  -> grazie GianLuigi
agree  Alfredo Tutino: dissipare le nebbie - per qualche ragione la frase fatta italiana non si accontenta di una nebbia sola... :-)
1 hr
  -> grazie Alfredo
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie Zerlina
agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
  -> grazie enricop
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"dispelling mist"
dissipare la nebbia / allontanare i dubbi


Explanation:
dissipare la nebbia, è metaforico, cioè significa rendere chiare le cose. La prima proposta se vuoi mantenere la metafora, la seconda se vuoi la traduzione del significato

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. (X): si fuga un dubbio, si dissipa la nebbia. Oppure si FA CHIAREZZA...
24 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search