Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llantas neumáticas
English translation:
pneumatic tyres (UK)/tires (US)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
llantas neumáticas
Here I am, stuck doing a legal text with technical (automobile) items inserted in the middle. Thanks for your help in advance!
Respecto de las autopartes nuevas, existen algunos requisitos técnicos y de etiquetado impuestos por Reglamentos Técnicos expedidos por el Ministerio de Comercio y otras autoridades, para autopartes tales como componentes de sistemas de frenos para uso en vehículos automotores o en sus remolques, llantas neumáticas, acristalamientos de seguridad resistente a las balas para uso en vehículos automotores y sus remolques y cinturones de seguridad para uso en vehículos automotores.
| 4 +5 | pneumatic tyres (UK)/tires (US) |
David Hollywood
|
Dec 16, 2010 10:43: Noni Gilbert Riley changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): AllegroTrans
Non-PRO (3): Travelin Ann, David Hollywood, Noni Gilbert Riley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
pneumatic tyres (UK)/tires (US)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-16 03:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, ... 4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/bandaje.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-16 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
and yet again there's a Proz ref :)
6 May 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of PNEUMATIC TIRES ASPHALT COMPACTOR: ... compactador/compresor de asfalto con llantas neumaticas ...
www.proz.com/.../2578735-pneumatic_tires_asphalt_compactor.... - Cached
Something went wrong...