to daylight a drain
Polish translation: wyprowadzić (odprowadzić) wodę z drenu
| 13:02 Jan 7, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | odsłonić dren francuski |
| ||
| 4 -1 | odebrać wodę z drenu |
| ||
| 2 +1 | wyprowadzić (odprowadzić) wodę z drenu |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1odebrać wodę z drenu Explanation: W zdaniu można inaczej: were used to "daylight" the French drain - stanowiły odprowadzenie wody z drenu francuskiego Since you're in a surburban area and you can't daylight a drain to any neighbors property, I think you're only option is to send it down the city storm drain. http://www.tractorbynet.com/forums/projects/79401-how-get-ri... Where is the drain going to run? You need some place that you can run it to daylight. (...) Then dig your ditch for the drain such that it will drain well away - daylight it where it will not cause trouble for you, the neighbours, or the municipality. http://forums.finehomebuilding.com/breaktime/construction-te... Jeśli chodzi o staw, to musiałby być głęboki, żeby odebrać wodę z drenażu opaskowego. http://tinyurl.com/35mphf8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1odsłonić dren francuski Explanation: Lub: odsłonić sączek francuski -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2011-01-07 21:25:15 GMT) -------------------------------------------------- Przykanaliki mogą być otwarte, z podanego kontekstu wynika, że chodzi o wylot drenu francuskiego. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wyprowadzić (odprowadzić) wodę z drenu Explanation: wyprowadzić (odprowadzić) wodę z drenu na zewnątrz, na „światło dzienne”, :) przy pomocy tych kanalików |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations