Jan 17, 2011 18:10
13 yrs ago
Japanese term
Chrisso (X)
をも って
Non-PRO
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"月々の各末日をもって当該集計日まで"
I'm pretty sure the "をもって" means from but just wanted to double check there wasn't any other possible interpretation.
I'm pretty sure the "をもって" means from but just wanted to double check there wasn't any other possible interpretation.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | on the last day of each month |
Yuki Okada
|
| 4 | as of the last day of each month |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
on the last day of each month
No, this means "on." From must be specified elsewhere.
Peer comment(s):
| agree |
Allyson Sigman
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
casey
6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
JapanLegal
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
as of the last day of each month
Simple accounting term etc.; as as the last day of each month is also another accounting jargon :)
Discussion
って当該集計日までの３ヶ月間に発生した使用料金額を締め、集計し、これを記載した報告書を当該集計日の翌翌月10日までにライセンサーに対し提出するものとする。