Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily permits
German translation:
tägliche Erlaubnisscheine / Genehmigungsvorgänge
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 18, 2011 12:11
13 yrs ago
English term
daily permits
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Mitarbeiterbefragung
Es geht um die Auswertung der schriftlichen Kommentare der Mitarbeiterbefragung eines weltweit tätigen Unternehmens ABC; konkret wird auf eine hohe Arbeitsbelastung der Mitarbeiter hingewiesen.
"The excess stress that is put on you by completing the HR system in the eyes of leadership, the amount of ***daily permits*** along with daily operations, the amount of extra Learn at ABC, and monthly required H&S assignments can get a little overwhelming and take time away from operating."
Was ist hier wohl mit ***daily permits*** gemeint?
"The excess stress that is put on you by completing the HR system in the eyes of leadership, the amount of ***daily permits*** along with daily operations, the amount of extra Learn at ABC, and monthly required H&S assignments can get a little overwhelming and take time away from operating."
Was ist hier wohl mit ***daily permits*** gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | tägliche Erlaubnisscheine |
Hedda Lubbers
|
Proposed translations
+3
12 mins
Hedda Lubbers
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Erst fragen, dann übersetzen
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
tägliche Erlaubnisscheine
Für bestimmte Arbeiten wie zum Beispiel auf einer Baustelle, braucht man beim Umgang mit bestimmten Materialien tägliche Erlaubnisscheine z.B. für Arbeiten mit Brand- und Explosionsgefahr. Diese müssen effektiv täglich erneuert werden und bringen insofern einen gewissen Stress für die damit befassten Personen mit sich.
Der Begriff taucht zum Beispiel in einem Protokoll bei Baustelleneröffnung unter der Rubrik "Zu beantragende Genehmigungen" auf und fällt allgemein unter das Gebiet "Arbeitsschutz"
Der Begriff taucht zum Beispiel in einem Protokoll bei Baustelleneröffnung unter der Rubrik "Zu beantragende Genehmigungen" auf und fällt allgemein unter das Gebiet "Arbeitsschutz"
Note from asker:
| Danke, Hedda! |
Peer comment(s):
| agree |
Anett Lindner
1 min
|
|
danke Anett
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
44 mins
|
|
danke Mara
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Sabine!"
Discussion