Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single tablet regimen (STR)
German translation:
Behandlungsschema mit einer einzigen Tablette/einem Kombinationspräparat
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 19, 2011 18:21
13 yrs ago
9 viewers *
English term
single tablet regimen (STR)
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hallo,
es geht um ein Medikament zur Behandlung von HIV-Infektionen. Die Behandlung soll vereinfacht werden, indem Wirkstoffe in einer Tablette kombiniert werden, sodass der Patient nicht mehrere Tabletten nehmen muss.
Gibt es hierfür einen festen Begriff im Deutschen und wenn nicht: Wie drücke ich single tablet regimen (STR) am besten im Deutschen aus, eventuell auch so, dass ich auch im Deutschen eine Abkürzung ableiten könnte, da es ein sehr langer Text ist.
Vielen Dank!
es geht um ein Medikament zur Behandlung von HIV-Infektionen. Die Behandlung soll vereinfacht werden, indem Wirkstoffe in einer Tablette kombiniert werden, sodass der Patient nicht mehrere Tabletten nehmen muss.
Gibt es hierfür einen festen Begriff im Deutschen und wenn nicht: Wie drücke ich single tablet regimen (STR) am besten im Deutschen aus, eventuell auch so, dass ich auch im Deutschen eine Abkürzung ableiten könnte, da es ein sehr langer Text ist.
Vielen Dank!
Change log
Jan 24, 2011 15:47: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jan 24, 2011 15:47: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Behandlungsschema mit einer einzigen Tablette/einem Kombinationspräparat
oder etwas umschrieben, so wie z. B. hier:
"(Behandlung) ...in Form einer einzigen einmal täglich einzunehmenden Tablette"
http://www.vwd.de/vwd/markt.htm?u=0&k=0&sektion=news&awert=i...
hier das Original:
http://forumhiv.de/viewtopic.php?f=7&t=2022
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Einzeltabletten-Regime/Therapie[plan]/Therapie[schema]
wäre eine andere Möglichkeit
Das Unternehmen Gilead Sciences, Inc. (NASDAQ: GILD), hat heute bekannt gegeben, dass es bei der US-Arzneimittelbehörde FDA einen Antrag auf Medikamentenzulassung für eine Einzeltablettentherapie der HIV-1-Infektion von Erwachsenen mit Truvada® (Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat) und dem in der Erprobung befindlichen nicht-nukleosiden Reverse-Transkriptase-Inhibitor TMC278 (Rilpivirinhydrochlorid) von Tibotec Pharmaceuticals gestellt hat. Bei einer Zulassung wäre dies das zweite Produkt, das eine vollständige HIV-Therapie in einer einzigen, einmal täglich einzunehmenden Tablette bietet.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pNG9aqe...
Gilead Sciences hat die Ergebnisse der Phase II
einer klinischen Studie bekannt gegeben. Diese Ergebnisse zeigen, dass die untersuchte Therapie mit einer Einzeltablette „Quad” mit fester Dosis von
Elvitegravir, GS 9350 (Cobicistat) und Truvada^® (Emtricitabin und Tenofovir Disoproxil Fumarat) zur Behandlung von HIV-Infektion eine anti-retrovirale Aktivität aufweist, die mit Atripla^® (Efavirenz 600 mg / Emtricitabin 200 mg /Tenofovir Disoproxil Fumarat 300 mg) vergleichbar ist.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LQaDCUx...
Das Unternehmen Gilead Sciences, Inc. (NASDAQ: GILD), hat heute bekannt gegeben, dass es bei der US-Arzneimittelbehörde FDA einen Antrag auf Medikamentenzulassung für eine Einzeltablettentherapie der HIV-1-Infektion von Erwachsenen mit Truvada® (Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat) und dem in der Erprobung befindlichen nicht-nukleosiden Reverse-Transkriptase-Inhibitor TMC278 (Rilpivirinhydrochlorid) von Tibotec Pharmaceuticals gestellt hat. Bei einer Zulassung wäre dies das zweite Produkt, das eine vollständige HIV-Therapie in einer einzigen, einmal täglich einzunehmenden Tablette bietet.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pNG9aqe...
Gilead Sciences hat die Ergebnisse der Phase II
einer klinischen Studie bekannt gegeben. Diese Ergebnisse zeigen, dass die untersuchte Therapie mit einer Einzeltablette „Quad” mit fester Dosis von
Elvitegravir, GS 9350 (Cobicistat) und Truvada^® (Emtricitabin und Tenofovir Disoproxil Fumarat) zur Behandlung von HIV-Infektion eine anti-retrovirale Aktivität aufweist, die mit Atripla^® (Efavirenz 600 mg / Emtricitabin 200 mg /Tenofovir Disoproxil Fumarat 300 mg) vergleichbar ist.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LQaDCUx...
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: agree -> Therapieschema - bitte NEVER Regime im Deutschen.
7 hrs
|
|
"Therapie[regime]" - warum nicht? Siehe viele Beispiele in der einschlägigen deutschen Literatur. z. B. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VCTZrnK...
|
Something went wrong...