This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Buscas

English translation: Searches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Buscas
English translation:Searches
Entered by: Macià Planas

19:14 Jan 26, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Buscas
Detalhe do custo duma certidão de nascimento (no fim do documento):
"Custas: R$18,37 (VRC 175,00), Buscas R$2,10 (VRC 20,00), Selo R$1,00."

Obrigado!
Macià Planas
Local time: 17:18
Searches
Explanation:
straight translation
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks! That's what I had but I wasn't sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Searches
Douglas Bissell
5 +1Searches
Mark Robertson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Searches


Explanation:
straight translation

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks! That's what I had but I wasn't sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Andava sumido. Benvindo.
7 mins
  -> thanks guys. Sumido, não. trabalhando. All play and no work makes Douglas a poor boy :-)))
agree  Gilmar Fernandes
40 mins
  -> thanks, Gilmar
agree  coolbrowne
48 mins
  -> thanks, coolbrowne
agree  Marlene Curtis: Great! You DO get jobs!
1 hr
  -> Yes, masses of them from many differentr sources. This week I am on the tropical island of Madeira. Pity it's raining but it is still almost 20º in the street. Greetings from Funchal.
agree  Prof. Tony Gee
3 hrs
  -> thanks, Tony
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Searches


Explanation:
Termo certa neste contexto

Mark Robertson
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prof. Tony Gee: I know he did. This is why I mentioned "agree" on both :)
3 hrs
  -> Thanks but Douglas beat me to it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search