Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave a spillo
German translation:
Kreuzbartschlüssel (Kreuzprofilschlüssel)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 27, 2011 16:26
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
chiave a spillo
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schließtechnik
Die Frage wurde schon Mal gestellt, aber die Antwort will bei mir nicht so ganz passen.
serratura universale con chiave a spillo - applicazione prevista su zoccolatura interna, con chiavistello di chiusura a pavimento
Vielen Dank.
serratura universale con chiave a spillo - applicazione prevista su zoccolatura interna, con chiavistello di chiusura a pavimento
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Kreuzprofilschlüssel | Johannes Gleim |
Change log
Jan 28, 2011 17:22: Tell IT Translations Helene Salzmann Created KOG entry
Jan 28, 2011 21:46: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53988">Tell IT Translations Helene Salzmann's</a> old entry - "chiave a spillo"" to ""Kreuzbartschlüssel""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kreuzprofilschlüssel
Serrature da montante con chiave a spillo
Narrow style locks with cross keys
http://www.assaabloy.it/Local/IT/Cataloghi/AA Italia/06 Serr...
(Bitte die Schlüsselform beachten!)
. 4 mandate, 2 copritoppa in acciaio ottonato verniciato.
. Chiave a spillo.
http://www.securitystore.it/sps/images/catalogo_sicurezza_pd...
Cilindri con chiave a spillo
Cross key cylinders
http://www.hardy.hu/downloads/nuovafeb/mechanic/nuova_feb_Ci...
Schlösser und Schließeinsätze mit Kreuzprofil
Das Kreuzprofil ist eine Variante des IKON Stiftzylinder-Systems, die auf kleinstem Raum größte Sicherheit bietet. Auf drei Seiten korrespondierend eingesetzte Stiftreihen mit auf Wunsch parazentrischem Spezialprofil schützen – bei geringen Einbaumaßen – wirksam gegen Manipulationen.
http://secure.ikon.de/index.php?key=produktkatalog&lang=de&c...
Anmerkung: Der Ausdruck "Kreuzprofil" scheint firmenspezifisch zu sein, es sei denn, dass diese Form patentiert ist. Beim Googeln nach diesem Begriff stößt man überraschend auf die Fa. IKON. Mag sein, dass auch andere Firmen derartige Schlüssel unter anden Bezeichnungen fertigen, doch konnte ich kein Synonym finden. Einzig "Wendeschlüssel" scheinen von allen maßgeblichen Herstellern gefertigt zu werden. Siehe:
http://www.wilka.de/index.php?id=40
http://www.g-u.com/index.php?id=39&Lang=19&MP=28-207 (BKS)
http://www.pfaffenhain.de/deutsch/index.htm (ABUS)
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/ (verschiedene Hersteller, darunter auch Winkhaus)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-01-31 15:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kreuzbartschlüssel
Ein typischer Kreuzbartschlüssel ist der für die IKON Kreuzprofilsicherung. Einsatzbeispiele für IKON Kreuzprofilsicherungen sind beispielsweise Alarmanlagen- Zentralen, Blech- und Stahltürschränke, EDV- Anlagen, Geldkassetten, Kontaktschalter, Meß- und Registriergeräte, Vitrinen oder Wertfächer.
http://www.schluesseldienst-schuele.de/schluesseldienst-lexi...
Kreuzbartschlüssel gibt es in Längen zwischen 70 und 130 mm. Sie haben einen runden Schaft (Halm), der am vorderen Ende kreuzförmig ausläuft. An 3 bis 4 Seiten dieses Kreuzes befinden sich die individuell eingefrästen Einschnitte, welche den Schließungscode ausmachen.
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
Profilhalbzylinder Schl. 15 mit 1 Kreuzbartschlüssel Q15
http://www.mercateo.com/p/642-46086(2e)1/Profilhalbzylinder_...
Narrow style locks with cross keys
http://www.assaabloy.it/Local/IT/Cataloghi/AA Italia/06 Serr...
(Bitte die Schlüsselform beachten!)
. 4 mandate, 2 copritoppa in acciaio ottonato verniciato.
. Chiave a spillo.
http://www.securitystore.it/sps/images/catalogo_sicurezza_pd...
Cilindri con chiave a spillo
Cross key cylinders
http://www.hardy.hu/downloads/nuovafeb/mechanic/nuova_feb_Ci...
Schlösser und Schließeinsätze mit Kreuzprofil
Das Kreuzprofil ist eine Variante des IKON Stiftzylinder-Systems, die auf kleinstem Raum größte Sicherheit bietet. Auf drei Seiten korrespondierend eingesetzte Stiftreihen mit auf Wunsch parazentrischem Spezialprofil schützen – bei geringen Einbaumaßen – wirksam gegen Manipulationen.
http://secure.ikon.de/index.php?key=produktkatalog&lang=de&c...
Anmerkung: Der Ausdruck "Kreuzprofil" scheint firmenspezifisch zu sein, es sei denn, dass diese Form patentiert ist. Beim Googeln nach diesem Begriff stößt man überraschend auf die Fa. IKON. Mag sein, dass auch andere Firmen derartige Schlüssel unter anden Bezeichnungen fertigen, doch konnte ich kein Synonym finden. Einzig "Wendeschlüssel" scheinen von allen maßgeblichen Herstellern gefertigt zu werden. Siehe:
http://www.wilka.de/index.php?id=40
http://www.g-u.com/index.php?id=39&Lang=19&MP=28-207 (BKS)
http://www.pfaffenhain.de/deutsch/index.htm (ABUS)
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/ (verschiedene Hersteller, darunter auch Winkhaus)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-01-31 15:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kreuzbartschlüssel
Ein typischer Kreuzbartschlüssel ist der für die IKON Kreuzprofilsicherung. Einsatzbeispiele für IKON Kreuzprofilsicherungen sind beispielsweise Alarmanlagen- Zentralen, Blech- und Stahltürschränke, EDV- Anlagen, Geldkassetten, Kontaktschalter, Meß- und Registriergeräte, Vitrinen oder Wertfächer.
http://www.schluesseldienst-schuele.de/schluesseldienst-lexi...
Kreuzbartschlüssel gibt es in Längen zwischen 70 und 130 mm. Sie haben einen runden Schaft (Halm), der am vorderen Ende kreuzförmig ausläuft. An 3 bis 4 Seiten dieses Kreuzes befinden sich die individuell eingefrästen Einschnitte, welche den Schließungscode ausmachen.
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
Profilhalbzylinder Schl. 15 mit 1 Kreuzbartschlüssel Q15
http://www.mercateo.com/p/642-46086(2e)1/Profilhalbzylinder_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...