Feb 2, 2011 14:40
13 yrs ago
French term
aux notes tendres
French to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
Context:
"Dès l’application, la sensation de confort est immédiatement perceptible, accentuée par le parfum aux notes tendres sur des accents de feuille de thé évoluant vers des accords de muscs blancs."
Hoe kun je deze beeldspraak het beste weergeven in het Nederlands?
"Dès l’application, la sensation de confort est immédiatement perceptible, accentuée par le parfum aux notes tendres sur des accents de feuille de thé évoluant vers des accords de muscs blancs."
Hoe kun je deze beeldspraak het beste weergeven in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | met een vleugje |
Jeanette Willighagen
|
| 4 +1 | met een zachte toets |
Jan Van Den Bulcke
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jeanette Willighagen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your message is important!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
met een vleugje
"met een vleugje" kom je vaak tegen in combinatie met parfum
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
met een zachte toets
ook vaak gebruikt in combinatie met parfum, geur of smaak
Something went wrong...