Rotatorenmanschettensyndroms
Spanish translation: síndrome de los ligamentos de giro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Apr 27, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | síndrome de los ligamentos de giro |
| ||
| 4 | sindrome del manguito de los rotadores |
|
Answers
17 mins confidence: 
síndrome de los ligamentos de giro Explanation: Oder: Síndrome de los ligamentos rotatorios. Son los que te permiten hacer giros en las extremidades superiores o inferiores. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-06 07:11:03 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, ¡y hasta otra! Reference: http://europe.eu.int/eurodicautom Reference: http://yourdictionary.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
sindrome del manguito de los rotadores Explanation: Se utilizan prácticamente las mismas palabras que en alemán. También se denomina: "sindrome subacromial", "muy relacionado con la tendinitis del supraespinoso y el manguito de los rotadores". Es la rotura o lesión del "manguito de los rotadores" Espero te ayude. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations