Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...not to mention fun to kibitz with, particularly Toby Lester..
Portuguese translation:
...sem mencionar o divertimento ao trocar comentários, particularmente, com Toby Lester
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 4, 2011 17:00
13 yrs ago
English term
...not to mention fun to kibitz with, particularly Toby Lester..
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
.Contos
Several people at the Atlantic have been supportive over the years, ...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 4, 2011 17:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
Liliana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...sem mencionar o divertimento ao trocar comentários, particularmente, com Toby Lester
Aplica-se a outros contextos que não Xadrez, mas basicamente trata-se de uma troca de comentários/ideias durante algo: um torneio/acontecimento/evento/documentário, etc.
Em Portugal, diria desta forma.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-04 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
para começar a frase, também se pode optar por traduzir da seguinte forma:
«sem mencionar como é/parece divertido trocar comentários, particularmente, com Toby Lester»
dependendo do contexto, claro
Em Portugal, diria desta forma.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-04 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
para começar a frase, também se pode optar por traduzir da seguinte forma:
«sem mencionar como é/parece divertido trocar comentários, particularmente, com Toby Lester»
dependendo do contexto, claro
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...sem falar no assunto de bate-papo divertido, especiamente o Tony Lester
Diria assim ...
assunto de bate papo
to kibitz = to exchange comments = to chat
http://mw4.m-w.com/dictionary/kibbitz
http://www.dictionary30.com/meaning/Kibitz
A kibitzer is a non-participant who hangs around a game, offering (often unwanted) advice or commentary. This Yiddish term is used in Contract bridge, Chess, Go, and many other game
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-02-04 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Muitas pessoas têm demonstrado o seu apoio no decorrer dos anos, sem mencionar ou falar no assunto de bate-papo divertido, principalmente o Toby Lester.
Creio que Toby Lester é uma das pessoas que demonstraram o seu apoio no decorrer dos anos.
assunto de bate papo
to kibitz = to exchange comments = to chat
http://mw4.m-w.com/dictionary/kibbitz
http://www.dictionary30.com/meaning/Kibitz
A kibitzer is a non-participant who hangs around a game, offering (often unwanted) advice or commentary. This Yiddish term is used in Contract bridge, Chess, Go, and many other game
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-02-04 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Muitas pessoas têm demonstrado o seu apoio no decorrer dos anos, sem mencionar ou falar no assunto de bate-papo divertido, principalmente o Toby Lester.
Creio que Toby Lester é uma das pessoas que demonstraram o seu apoio no decorrer dos anos.
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
além de serem ótimas para bater papo, especialmente (o) Toby Lester
(...) deram muito apoio ao longo dos anos, além de serem ótimas para bater papo, especialmente (o) Toby Lester
Something went wrong...