This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

consenting investigator

French translation: investigateur recueillant le consentement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consenting investigator
French translation:investigateur recueillant le consentement
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean

16:16 Feb 8, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Essais cliniques
English term or phrase: consenting investigator
Dans un FCE, il s'agit de l'investigateur apposant sa signature à côté de celle du patient qui accepte de participer à l'étude. Je pense comprendre la précision que "consenting" apporte, mais je n'arrive pas à trouver l'expression consacrée. S'agit-il de l'investigateur décideur ? de l'investigateur acceptant ? de l'investigateur principal, tout simplement ?

En vous remerciant d'avance de toute aide.

Audrey
Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 05:37
investigateur recueillant le consentement
Explanation:
Dans les modèles de consentement de l'AP-HP, il est indiqué :
"personne recueillant le consentement du patient et/ou de son représentant légal"
Ici, tu peux remplacer "personne" par "investigateur" pour être plus proche de l'original
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 05:37
Grading comment
Oui, évidemment... merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4investigateur recueillant le consentement
Catherine GUILLIAUMET
4 -1investigateur consentant
Sylvie Mathis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
investigateur recueillant le consentement


Explanation:
Dans les modèles de consentement de l'AP-HP, il est indiqué :
"personne recueillant le consentement du patient et/ou de son représentant légal"
Ici, tu peux remplacer "personne" par "investigateur" pour être plus proche de l'original

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
Oui, évidemment... merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
8 mins
  -> Merci :-)
agree  marie-christine périé
22 mins
  -> merci :)
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> Merci :-)
agree  stefd (X)
5 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
investigateur consentant


Explanation:
...cad qui consent à réaliser l'étude selon les termes du contrat (qui donne lui aussi son consentement éclairé).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-08 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on francise le terme, on peut dire :
L'Investigateur (pour acceptation)

Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine GUILLIAUMET: Dans un FCE, il ne s'agit QUE du consentement du patient. Il serait illégal de confondre dans un même doc le consentement du patient et celui de l'investigateur.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search