Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2003 09:54
23 yrs ago
English term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
kiln
English to German
Tech/Engineering
Il s'agit de freins à disque (de friction). Je ne comprends pas le mot **kiln** dans ce contexte. Une phrase d'exemple : "Maintenance et servicing of the brakes can only be done when the **kiln** is stopped at a normal rest position without an unbalanced load condition present."
Proposed translations
(German)
| 4 | Brennofen, Darre, Kiln, Ofen |
Monika Schiele
|
| 5 +2 | Keine Antwort, ein Tipp.... |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | Kalkofen |
David Moore (X)
|
| 5 | Drehrohrofen |
Wolf Brosius (X)
|
| 3 | die Darre // der Ofen |
S M Gotiwalee
|
Proposed translations
53 mins
Monika Schiele
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
15+ years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
125
Selected
Brennofen, Darre, Kiln, Ofen
depends on the context:
Darre = oven in a brewery
Brennofen = for ceramic
Kiln = exists as such also in German and refers to a "Röst-Schachtofen"
Regenerator = used in the oil industry
You should deduct from the document which type of oven it is and then choose the corresponding translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 15:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.engineeringtalk.com/news/flf/flf115.htmlCastle
Cement\'s Ketton plant near Stamford produces 1.4 million tonnes of cement per year.
The plant\'s kiln 8 was using a Flender Redurex SDN 200 gear unit that had been successfully performing since 1986, when the kiln was first built.
The drive was used on a drag chain conveyor, which carries clinker grits from under the grate cooler to the clinker transport system.
It had been operating at about 4rev/min, 24 hours a day - except for during the plant\'s two annual scheduled maintenance shutdowns - and formed a critical part of the production process.
The Redurex came in to Flender for a major overhaul towards the end of 2002.
It featured a chain drive running from the gear unit output shaft to the conveyor, and a motor mounted in piggyback style on top of the Redurex unit, operated via a V-drive.
Flender\'s service specialists Gary Husband and team looked at the options available to Castle Cement and recommended a new FZG B4HH10 unit with motor lantern and mechanical torque limiter housed within the motor lantern.
The torque limiter was needed to prevent any overloads occurring on the belt that could damage this critically important part of the plant.
This gear unit was mounted straight onto the conveyor headshaft, which eliminated the need for chain drive.
http://www.southernpower.com/product/pdf/H-duty.pdf
In der zweiten Referenz ist von \"Kiln Drive Systems\" die Rede. Ich könnte mir also vorstellen, dass es um eine Art automatisierten Ofen mit Motor geht, der dann auch über Bremsen verfügt.
Wie gesagt, nur eine Vermutung, aber vielleicht hilft es.
Darre = oven in a brewery
Brennofen = for ceramic
Kiln = exists as such also in German and refers to a "Röst-Schachtofen"
Regenerator = used in the oil industry
You should deduct from the document which type of oven it is and then choose the corresponding translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 15:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.engineeringtalk.com/news/flf/flf115.htmlCastle
Cement\'s Ketton plant near Stamford produces 1.4 million tonnes of cement per year.
The plant\'s kiln 8 was using a Flender Redurex SDN 200 gear unit that had been successfully performing since 1986, when the kiln was first built.
The drive was used on a drag chain conveyor, which carries clinker grits from under the grate cooler to the clinker transport system.
It had been operating at about 4rev/min, 24 hours a day - except for during the plant\'s two annual scheduled maintenance shutdowns - and formed a critical part of the production process.
The Redurex came in to Flender for a major overhaul towards the end of 2002.
It featured a chain drive running from the gear unit output shaft to the conveyor, and a motor mounted in piggyback style on top of the Redurex unit, operated via a V-drive.
Flender\'s service specialists Gary Husband and team looked at the options available to Castle Cement and recommended a new FZG B4HH10 unit with motor lantern and mechanical torque limiter housed within the motor lantern.
The torque limiter was needed to prevent any overloads occurring on the belt that could damage this critically important part of the plant.
This gear unit was mounted straight onto the conveyor headshaft, which eliminated the need for chain drive.
http://www.southernpower.com/product/pdf/H-duty.pdf
In der zweiten Referenz ist von \"Kiln Drive Systems\" die Rede. Ich könnte mir also vorstellen, dass es um eine Art automatisierten Ofen mit Motor geht, der dann auch über Bremsen verfügt.
Wie gesagt, nur eine Vermutung, aber vielleicht hilft es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - danke an alle. Es handelt sich um einen Ziment-Drehofen (Antwort des Kunden), dessen Drehbewegung gebremst wird. Der Hinweis auf Flender (ebenfalls in meinem Text) hat mir geholfen."
6 mins
S M Gotiwalee
Native in English
Unswerving 4 quality, Prompt in delivery
Native in: Gujarati , English
Works in: German to English, English to Gujarati, Gujarati to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
die Darre // der Ofen
LEO
Peer comment(s):
| neutral |
SimplyMe (X)
: Mit Bremsen?
7 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Macht keinen Sinn...
42 mins
|
+2
54 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Keine Antwort, ein Tipp....
Carola, stelle doch einfach die Frage im Englischen Monolingual.
Vielleicht bekommst Du dort die richtige Erklärung; alles was ich finde, macht keinen Sinn.
Vielleicht bekommst Du dort die richtige Erklärung; alles was ich finde, macht keinen Sinn.
Peer comment(s):
| agree |
SimplyMe (X)
: Guter Tipp!
39 mins
|
|
Es ist die einzige Möglichkeit in solchen Fällen
|
|
| agree |
FRENDTrans
: glaube ich auch
1 hr
|
|
Tja... Backen scheint heute bei den Kollegen angesagt z sein, dabei ist morgen nicht Weihnachten ;)
|
2 hrs
Kalkofen
(for limestone); sonst oft Brennofen wie oben. For hops, "Trockenboden" can also be used (alternative to "Darre").
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 11:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Some large rotary kilns (such as lime-kilns) do need brakes....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 11:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Some large rotary kilns (such as lime-kilns) do need brakes....
7 hrs
Drehrohrofen
Bloss um meinen Senf beizugeben.
Die Dinger haben kolossale Ausmasse und werden nicht nur fuer die Zementherstellung sondern auch zum Abroesten von Erzen etc.angewendet.Daher sind Bremsen ziemlich notwendig um Getriebe vor der Verschrottung zu bewahren.
Cheers
Wolf
Die Dinger haben kolossale Ausmasse und werden nicht nur fuer die Zementherstellung sondern auch zum Abroesten von Erzen etc.angewendet.Daher sind Bremsen ziemlich notwendig um Getriebe vor der Verschrottung zu bewahren.
Cheers
Wolf
Something went wrong...