Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Chinese translation:
专业代工(專業代工)
Feb 17, 2011 16:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
body shopping
GBK
English to Chinese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 专业代工(專業代工) |
Adsion Liu
|
| 4 | 人力外包（劳务派遣） |
Thinkcell Wang
|
| 4 -1 | 人体器官买卖 |
James_xia
|
Change log
Feb 17, 2011 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 1, 2011 09:54:
Mar 20, 2011 23:54:
Apr 9, 2011 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
36 days
Adsion Liu
Canada
Canada
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
专业代工(專業代工)
Traditional Chinese: 專業代工
Definition from
Google:
2. 近岸外包. 外包业务按地域概念分为在岸外包（Onshore），近岸外包（nearshore）和离岸外包（Offshore）。离岸外包经历了专业代工（body shopping）、. ...
Example sentences:
2011年3月23日 ... 离岸外包经历了专业代工（body shopping）、专业知识（domain knowledge）、IT开发外包（ITO）和业务流程 外包（business process outsourcing，BPO） ... (www.google.ca)
2010年7月21日 ... 软件外包是发展中的过渡性措施硬件代工的经验软件代工的经验代工之外IT ..... 客户手中收取一定的服务费，起着类似于中介的作用专业代工body shopping ... (doc.mbalib.com)
2005年5月10日 ... H1-B是一種專業職業（Specialty－Occupation）簽證地位，許多印度資訊 ... 它把僱員派到美國進行現場開發工作，俗稱「專業代工」(body shopping)。 ... (www.epochtimes.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 7 hrs
人体器官买卖
Definition from
腾讯网:
这是一个每年大量需要器官移植患者的等待催生了一个本不该有的地下行业。绝大大数国家和地区采取明令禁止此类交易行为。器官买卖实际上还包括人体组织和基因，它被称为用血和肉构筑的经济形式。
Example sentences:
全国每年150万名需要器官移植患者的等待催生了一个本不该有的行业——人体器官买卖。2.5万与15万元之间的巨大利润空间造就了人体器官买卖中介。他们有着一套规范而明确的要求，业务也已形成一条龙服务。 (网易新闻)
条例首次明确买卖器官违法:“任何组织或者个人不得以任何形式买卖人体器官，不得从事与买卖人体器官有关的活动。” (腾讯新闻)
Peer comment(s):
| disagree |
Masterwho
: I'm sorry but the translation is completely off. It's talking about cheap outsourcing of IT industry. I'd say it's closer to "劳务输出“, but most definitely NOT 器官买卖！！！！
2 hrs
|
31 days
Thinkcell Wang
China
China
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
145
人力外包（劳务派遣）
Definition from
own experience or research:
人力外包就是指招聘人才，但不用于本企业，而是派遣给其他企业使用的运营模式。
Example sentences:
人才外包服务是当今国际IT行业非常流行的一种外包服务模式。随着企业经营方式多样化进度的推进，社会分工越来越细，更多的企业在进行业务和人力资源整合的同时最大化的发挥自身的行业优势，将自身非优势工作进行人才外派的方式完成，从而降低企业运营成本提高企业竞争力。 (智才广赢)
Something went wrong...