This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2011 13:37
13 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
éclateur de modem
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ensemble de transmission GSM
Il est composé de 2 média industriel GSM, l’un situé dans un équipement distant et l’autre pour raccordement au PC d interrogation distant.
Un éclateur de modem permet le recueil distant des quatre couloirs par un seul média.
¿Cuál es su traducción?
Gracias de antemano.
Il est composé de 2 média industriel GSM, l’un situé dans un équipement distant et l’autre pour raccordement au PC d interrogation distant.
Un éclateur de modem permet le recueil distant des quatre couloirs par un seul média.
¿Cuál es su traducción?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desempaquetador/descomprimidor de módem |
Maria Causadias
|
| 4 | Divisor de módem |
Monique Sarah
|
Proposed translations
37 mins
Maria Causadias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is my goal
Native in: Catalan (Variant: Oriental) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Catalan, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 5 more.
desempaquetador/descomprimidor de módem
Restaurador de datos empaquetados
Example sentence:
<i>Hemos visto que el TNC tiene 4 partes principales, el procesador, el empaquetador / desempaquetador, el módem y la memoria. <i>
Reference:
3 hrs
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Divisor de módem
Me parece que se trata simplemente de un divisor para poder compartir el módem entre varios computadores.
Discussion
Gracias a todas igualmente.