Feb 25, 2011 00:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
force information unit
English to Portuguese
Law/Patents
Military / Defense
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Centro de Informações do Exército OU da Armada OU da Força Aérea |
Leonor Machado
|
| 5 | divisão de informação da força (policial) |
coolbrowne
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Centro de Informações do Exército OU da Armada OU da Força Aérea
Nações Unidas [Council] Entrada completa
EN United Nations Information Centre
UNIC
Diria assim
PT Centro de Informação das Nações Unidas
CINU
http://pt.wikipedia.org/wiki/Centro_de_Segurança_Militar_e_d...
EN United Nations Information Centre
UNIC
Diria assim
PT Centro de Informação das Nações Unidas
CINU
http://pt.wikipedia.org/wiki/Centro_de_Segurança_Militar_e_d...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obg Marlene
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obg Cláudio
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Não se trata de Exército nem de Armada nem de Força Aérea
12 hrs
|
|
veja a discussão ontem à noite quando você certamente estava a dormir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
divisão de informação da força (policial)
A resposta está em minúsculas porque assim dispõem as regras do Kudoz (questão de glossário, etc.). Contudo, trata-se de uma expressão intitulativa, ou seja, na tradução, há que usar maiúsculas.
Se for para o Brasil (o contexto está incompleto, desculpe) seria melhor Divisão de Informação da Corporação (Policial), porque "corporação" é o jargão mais comum (no Brasil) para forças policiais.
Se for para o Brasil (o contexto está incompleto, desculpe) seria melhor Divisão de Informação da Corporação (Policial), porque "corporação" é o jargão mais comum (no Brasil) para forças policiais.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: Também pode usar a palavra "polícia" no lugar de "força".
33 mins
|
|
Obrigado. Queira ver a discussão
|
|
| disagree |
Leonor Machado
: porque concordo com a minha sugestão e não com a sua
Objectivamente discordo que seja manifestada discordância quando se apresenta ua sugestão, como deve imaginar, todos daríamos disagrees uns aos outros....portanto, eu abri uma excepção
11 hrs
|
|
Não está objetivamente justificada a discordância. Há que respeitar o contexto da pergunta (polícia, não forças armadas)
|
Discussion
Paraná terá BOPE nos moldes da força policial do Rio de Janeiro ... - [ Translate this page ]
27 out. 2010 ... Paraná terá BOPE nos moldes da força policial do Rio de Janeiro. Batalhão vai atuar em todo o estado, mas sem "Caveirão" e com treinamento ...
www.mambore.com.br/.../policial/.../parana-tera-bope-nos-mo...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&xhr=t&q=centro de informações...