French term
salut
- Pourquoi tu n'as encore rien dit à ta mère?
- La dame en noir ne voudrait pas d'un ***salut*** acheté au prix de la lutte du fils contre le père.
El que habla es un hombre que le cuenta a un amigo que, de niño, se escapó y lo creyeron muerto, incluso su madre.
Aunque comprendo el significado de "salut", no sé muy bien cómo traducirlo en esta frase.
Muchas gracias.
3 +6 | salvación | Agnès Giner |
4 +1 | redención | Yael Margareto |
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
salvación
agree |
Rafael Molina Pulgar
11 mins
|
Merci Rafael, bon dimanche !
|
|
agree |
Cristina Peradejordi
: de acuerdo contigo Agnès
1 hr
|
Gracias Cristina! Bon dimanche !
|
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
4 hrs
|
Je suis d'accord pour le niveau "pro", bonne fin de dimanche !
|
|
agree |
henry959
6 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
15 hrs
|
Merci Sylvia !
|
|
agree |
morella ferrero sdl
1 day 1 hr
|
Merci !
|
redención
agree |
MARIA JOSE L (X)
: lo veo más en este sentido, con la idea de "recuperación", "restablecimiento" de la memoria...
5 days
|
Discussion