This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

give us your total lease price over the life of the lease

French translation: communiquer le coût total de la location pour la durée complète du contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give the total lease price over the life of the lease
French translation:communiquer le coût total de la location pour la durée complète du contrat
Entered by: Yolanda Broad

22:01 May 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / information technology
English term or phrase: give us your total lease price over the life of the lease
It's part of a survey in which we are asking respondents how much a certain type of software cost them:

If you are leasing this Database Management Software, please give us your total lease price over the life of the lease
Carolingua
United States
Local time: 06:51
veuillez nous communiquer le coût total de la location pour la durée complète du contrat
Explanation:
le contrat peut être raccourci (remboursement anticipé ou renonciation) et donc sur la durée totale du contrat compte
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 15:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Coût total de location
Merline
5 +1Veuillez indiquer le montant total de la location pour toute la durée du terme.
Ghislaine Delorme
3 +2indiquez-nous le montant total du contrat de bail
chaplin
4veuillez nous communiquer le coût total de la location pour la durée complète du contrat
cjohnstone
3le coût total du bail (sur toute sa durée)
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indiquez-nous le montant total du contrat de bail


Explanation:
sur toute la durée du contrat

Bonne chance!
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
14 hrs
agree  Jordane Boury
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Coût total de location


Explanation:
Si vous louez ce logiciel de gestion de bases de données, s’il vous plaît donnez-nous le coût total pour toute la durée de location.

Merline
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): indiquez-nous le coût total. Salut Merline !
17 mins
  -> Merci!
neutral  lien: pas s'il vous plait, mais pourriez vous nous indiquer
55 mins
  -> C'est vrai. Merci.
neutral  Jordane Boury: d'accord avec lien, et puis *la durée de LA location* serait mieux aussi (sans rancune, j'espère...)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le coût total du bail (sur toute sa durée)


Explanation:
WP6]Coût du crédit - Act
Format de fichier: Corel WordPerfect 6.1 - Version HTML
... option lease". " coût total du bail " Ensemble des versements non remboursables que le preneur à bail est normalement tenu d'effectuer. "total lease cost". ...
www.law.ualberta.ca/alri/ulc/acts/fccda.wp6

For me, "coût total du bail" covers the whole sentence in english, the life of the contract is included in "total"


    Reference: http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/acts/fccda.wp6
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Veuillez indiquer le montant total de la location pour toute la durée du terme.


Explanation:
...

Ghislaine Delorme
Canada
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veuillez nous communiquer le coût total de la location pour la durée complète du contrat


Explanation:
le contrat peut être raccourci (remboursement anticipé ou renonciation) et donc sur la durée totale du contrat compte

cjohnstone
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search