This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2011 17:35
13 yrs ago
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rib guns
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
food production (beef)
Hi all,
Still working on the same handbook for employees of a consumer packaged food company, I have the following in a chart:
Glove Policy
Glove Cut Kill
Impact Gloves Whiz Knives/ Whiz knives / bungers / head clippers,
(Safety) Rib guns (non- brisket saws, lead lard pullers, front feet
food contact) toe notchers (non-food contact)
Thanks!!! :)
Still working on the same handbook for employees of a consumer packaged food company, I have the following in a chart:
Glove Policy
Glove Cut Kill
Impact Gloves Whiz Knives/ Whiz knives / bungers / head clippers,
(Safety) Rib guns (non- brisket saws, lead lard pullers, front feet
food contact) toe notchers (non-food contact)
Thanks!!! :)
References
| An idea |
Mónica Hanlan
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
An idea
Quizás ayude ver las fotos y descripciones en esta página web. Creo que se refiere al tipo de puño. Mi idea sería puño tejido... pero la verdad es que no sé. Espero que esta referencia ayude. Saludos
Reference:
Discussion
You're right, it was leaf lard puller, my mistake when typing. However, "rib guns" is correct (at least that is what I have in my text). It's the only time that's mentioned. It is a chart about the different type of gloves workers have to use, depending the task they performed. I'm sorry I don't have more context for this term.
Thanks.
Most of the published fragment makes no sense to me. "Rib gun", for instance seems to be a type of weapon. But at least in one case, there is an error: it is "leaf (not lead) lard puller"
http://www.hellotrade.com/durand-international/automatic-lea...
So I wonder if there are no other mistakes or if you could provide more context.