in economia di funzionamento

French translation: en mode économie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in economia di funzionamento
French translation:en mode économie
Entered by: vfouet

11:52 Mar 11, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: in economia di funzionamento
Traduction d'une brochure sur les chaudières au pellet

"1. La caldaia passa direttamente ***in economia di funzionamento*** “T-OFF ECONOMIA” riducendo quindi al minimo la potenza di lavoro"

"In questo caso quando la temperatura ambiente (rilevata con cronotermostato KLOVER) sarà soddisfatta la caldaia entra prima ***in economia di funzionamento*** per poi andare in spegnimento automatico"

Peut-on traduire "in economia di funzionamento" par "en mode économie"?

merci d'avance pour votre aide et disponibilité
vfouet
Local time: 06:56
en mode économie
Explanation:
http://www.monsieurmanuel.com/notice-samsung-sgh-i320.html
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en mode économie
Antoine de Bernard
5en mode economie
hilda2004


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in economia di fonzionamento
en mode économie


Explanation:
http://www.monsieurmanuel.com/notice-samsung-sgh-i320.html


Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet - voir aussi https://www.hqs.sbt.siemens.com/gip/general/dlc/data/assets/...
3 hrs

agree  marieln-75
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en mode economie


Explanation:
en terme technique mode ECO (la touche ECO)

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-03-16 13:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je suis sure que le terme technique mode ECO


    Reference: http://www.chauffe-eau.fr/ftp/produits/GVSC28H/STELLIS_NTECH...
hilda2004
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search