Mar 15, 2011 07:37
13 yrs ago
English term
southwest vegetable salad
English to Swedish
Other
Food & Drink
This is part of a first course/appetizer.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | southwestsallad |
Jonathan Zylberstein
|
| 3 | Grönsakssallad från sydvästra staterna |
augusti
|
| 3 | Vegetarisk sallad |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
482 days
Selected
southwestsallad
Visserligen är detta lite vagt, och termen är vad jag vet inte etablerad på något sätt, men den skulle isåfall gå efter samma mönster som exempelvis
Rhode Island-dressing (detta är ju dock ett egennamn) eller barbequesås.
Rhode Island-dressing (detta är ju dock ett egennamn) eller barbequesås.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Jonathan! Jobbet är levererat sedan länge, och faktiskt använde jag då just den här översättningen :-)"
1 hr
Grönsakssallad från sydvästra staterna
Declined
Jag antar att det är ett salladsrecept från USA?
1 hr
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Specializes in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Vegetarisk sallad
Declined
Det tycks finnas mängder med olikartade recept på nätet som är sydvästlig sallad. Det de tycks ha gemensamt är att de innehåller matiga tillagade saker som bönor, kyckling, skaldjur ... Om det i ditt sammanhang är viktigt att den kommer från något särskilt område så passar väl augustis förslag. Annars räcker det säkert med vegetarisk sallad eller liknande.
Peer comment(s):
| neutral |
Andreas Majetic
: Hmm, varför kallar de det vegetarisk om det finns animalistiska produkter som kyckling och skaldjur i?
2 hrs
|
|
Termfrågan gällde southwest vegetable salad, men på nätet finns många southwest salad (utan vegetable i namnet) med kött *eller* skaldjur *eller* bönor
|
Something went wrong...