grayware
Serbian translation: neželjeni programi, neželjeni softver
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 May 23, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | neželjeni programi, neželjeni softver |
| ||
| 4 | relativno bezopasan računarski virus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grayware |
|
Answers
4 hrs confidence: 
relativno bezopasan računarski virus Explanation: Jedan primer iz prakse za koji se opredeljujem iz razloga što ni jedan, pa čak ni "šaljivi" virus, ne može da ne napravi bar nekih usputnih problema u funkcionisanju, ili neometanom korišenju računarske opreme: "...Zbog toga imam običaj da kažem da su ovi današnji virusi (relativno) bezopasni iz jednostavnog razloga što je obično dovoljno da se sačeka par sati da se neka od jakih antivirusnih firmi baci na posao i nađe rešenje..." http://www.sk.rs/forum/archive/index.php/t-19006.html -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-05-24 10:19:05 GMT) -------------------------------------------------- "Removing a Trojan Grayware Virus. Trojans such as the Trojan Grayware virus pretend to be useful software for your computer, while at the same time ..." www.ehow.com -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-05-24 10:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Evo šta sam htela da kažem prethodnim komentarom... Ne mogu da pravim klasifikovanje pojedinačnih virusa na malware i grayware, jer ih verovatno ima najrazličitijih vrsta. Ali, sve što mi neovlašćeno uđe u sistem i pravi bilo kakve probleme u radu sistema ili u njegovom neometanom korišćenju (koliko god oni mali bili) je neka vrsta virusa. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-05-24 11:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Definicija računarskog virusa, po kojoj se vidi da on pokriva i "malware" i "grayware": "In computers, a virus is a program or programming code that replicates by being copied or initiating its copying to another program, computer boot sector or document. Viruses can be transmitted as attachments to an e-mail note or in a downloaded file, or be present on a diskette or CD. The immediate source of the e-mail note, downloaded file, or diskette you've received is usually unaware that it contains a virus. Some viruses wreak their effect as soon as their code is executed; other viruses lie dormant until circumstances cause their code to be executed by the computer. Some viruses are benign or playful in intent and effect ... http://searchsecurity.techtarget.com/definition/virus |
| |||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs |
| Reference: grayware Reference information: Možda je najbolje ostaviti grayware. Example sentence(s):
Reference: http://www.abatel.rs/web/index.php?option=com_content&view=a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search