hardcore
Spanish translation: escombros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 May 26, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | escombros |
| ||
| 4 +1 | zahorra |
| ||
| 4 | material de cimentación |
| ||
| 3 | lecho de cimiento |
|
Answers
17 mins confidence: 
material de cimentación Explanation: Here you have a definition of Hardcore: http://products.ihs.com/cis/Doc.aspx?AuthCode=&DocNum=201647 http://www.allwords.com/word-hardcore.html It is the material used for the foundations, and is not a specific material, in Spanish foundations are called "cimientos", and cimentación to the act of building them http://es.wikipedia.org/wiki/Cimentación -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-05-26 11:15:04 GMT) -------------------------------------------------- in that specific sentence I would say: ...la amplia mayoria de materiales necesarios de cimentación necesarios... or ...la amplia mayoria de materiales necesarios para la cimentación... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
lecho de cimiento Explanation: Una sugerencia. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zahorra Explanation: Término habitual en obra |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
