Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cucitura filo refe, dorso quadro
Polish translation:
szycie nićmi, grzbiet prosty
Added to glossary by
Katarzyna Balinska
May 26, 2011 11:15
13 yrs ago
Italian term
Poland
Traduzioni polacco, interprete polacco
Native in: Italian 
, Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
cucitura filo refe, dorso quadro
Italian to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
cucitura filo refe, dorso quadro
Witam,
mam problem z tlumaczeniem wyrazenia filo refe, dorso quadro. Chodiz o wyrazenia zwiazane z poligrafia. Znalazlam nastepujace wyjasnienie w j. wloskim, ale nie moge znalezc polskiego odpowiednika.
Dziekuje za odpowiedzi
Kasia
mam problem z tlumaczeniem wyrazenia filo refe, dorso quadro. Chodiz o wyrazenia zwiazane z poligrafia. Znalazlam nastepujace wyjasnienie w j. wloskim, ale nie moge znalezc polskiego odpowiednika.
Dziekuje za odpowiedzi
Kasia
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szycie nićmi, grzbiet prosty |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | szycie nićmi, (grzbiet) oprawa zeszytowa |
Luiza Krolczuk
|
Proposed translations
+1
32 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
szycie nićmi, grzbiet prosty
Dorso quadro to po ang. square back czyli grzbiet prosty
http://www.printernet.pl/new/pg/pl/encyklopedia/g.html
Grzbiet prosty – (ang. square back; niem. gerader Rücken) rodzaj grzbietu, wkładu introligatorskiego, wielo-składkowego, będącego płaszczyzną.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&rlz=1W1SKPT_it&sourc...
http://www.printernet.pl/new/pg/pl/encyklopedia/g.html
Grzbiet prosty – (ang. square back; niem. gerader Rücken) rodzaj grzbietu, wkładu introligatorskiego, wielo-składkowego, będącego płaszczyzną.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&rlz=1W1SKPT_it&sourc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
12 mins
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
szycie nićmi, (grzbiet) oprawa zeszytowa
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oprawa_(poligrafia)
o oprawie zeszytowej
http://www.watkiss.com/brochures/PSQ_it_lr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-26 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
rodzaje opraw:
http://fotoradocha.pl/cennik.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-26 12:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Przyznaję racji Ani: grzbiet prosty.
http://www.moglia.it/it/archivio/dorso quadro/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-26 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiam się czy nie można byłoby to nazwać także grzbietem PŁASKIM
przy okazji słowniczek: http://printextra.pl/mini_slowniczek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-26 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze:
http://www3.dmk.com.pl/index.php/o-druku/102-oprawa-poligraf...
o oprawie zeszytowej
http://www.watkiss.com/brochures/PSQ_it_lr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-26 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
rodzaje opraw:
http://fotoradocha.pl/cennik.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-26 12:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Przyznaję racji Ani: grzbiet prosty.
http://www.moglia.it/it/archivio/dorso quadro/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-26 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiam się czy nie można byłoby to nazwać także grzbietem PŁASKIM
przy okazji słowniczek: http://printextra.pl/mini_slowniczek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-26 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze:
http://www3.dmk.com.pl/index.php/o-druku/102-oprawa-poligraf...
Discussion
Z samego wyrazenia "cucitura filo refe, dorso quadro" niewiele wynika