Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Summenkomplex
English translation:
cumulative complex
Added to glossary by
Susanna MacKenzie
May 26, 2011 18:30
13 yrs ago
8 viewers *
German term
France
30years experience-Cambridge Certificate
Native in: German 
, English
Works in: French to English, German to English, English to German
Summenkomplex
German to English
Medical
Medical: Instruments
ECG report
A medical report with ECG results and other details.
I did find the German explanation, but cannot find the English term:
Summenkomplexe
In dieser Ansicht werden die bereits vermessenen Summenkomplexe des EKGs 12-kanalig dargestellt. Die eingetragenen Vermessungsstriche beschreiben dabei die Vermessungspunkte in jedem Summenkomplex. So kann der Befunder schnell Verände-rungen in einem QRS-Komplex erkennen.
(http://www.arconsystems.de/global/print.php?id=6)
Who can help me out, please?
Thank you very much,
Susanna
I did find the German explanation, but cannot find the English term:
Summenkomplexe
In dieser Ansicht werden die bereits vermessenen Summenkomplexe des EKGs 12-kanalig dargestellt. Die eingetragenen Vermessungsstriche beschreiben dabei die Vermessungspunkte in jedem Summenkomplex. So kann der Befunder schnell Verände-rungen in einem QRS-Komplex erkennen.
(http://www.arconsystems.de/global/print.php?id=6)
Who can help me out, please?
Thank you very much,
Susanna
Proposed translations
(English)
| 1 | cumulative complex |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
cumulative complex
***"Cumulative complexes"
This view displays the already measured "cumulative complexes" of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each "cumulative complex"***. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex.
Quelle mit Übersetzung ins Englische:
custo med GmbH - Resting / Exercise ECG, Cumulative Complexes - ***This view displays the already measured cumulative complexes of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each cumulative complex. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex...
www.customed.com.tr/indexb729.html?ip=239 -
This view displays the already measured "cumulative complexes" of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each "cumulative complex"***. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex.
Quelle mit Übersetzung ins Englische:
custo med GmbH - Resting / Exercise ECG, Cumulative Complexes - ***This view displays the already measured cumulative complexes of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each cumulative complex. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex...
www.customed.com.tr/indexb729.html?ip=239 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, Andres"
Something went wrong...