roast
Italian translation: roast - elogio irriverente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jun 4, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / articolo su convention di | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | roast |
| ||
| 3 | festa del dileggio pubblico |
| ||
| 3 | spettacolo dell'anti-elogio |
| ||
| 3 | festival della pubblica irrisione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
festa del dileggio pubblico Explanation: un'idea, secondo me lo devi tradurre, perchè è un termine non noto. E poi hai tutti gli altri derivati. Che tradurrei in vario modo a seconda del contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spettacolo dell'anti-elogio Explanation: Visto che si tratta di uno spettacolo in cui prevale la critica e l'ironia potresti renderlo così, ma è solo un'idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
festival della pubblica irrisione Explanation: Un'altra possibilità |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3roast Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Roast -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-06-04 09:31:55 GMT) -------------------------------------------------- io lo lascerei in inglese ma comunque mi viene in mente elogio irridente/deridente -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-06-04 09:33:56 GMT) -------------------------------------------------- trovo "elogio al contrario" -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-06-04 09:36:26 GMT) -------------------------------------------------- un'altra soluzione potrebbe essere "panegirico irridente" http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/panegiric... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-06-04 09:37:54 GMT) -------------------------------------------------- o panegirico ridicolizzante -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-06-04 09:39:23 GMT) -------------------------------------------------- l “roast” del titolo è, nei paesi anglosassoni, una sorta di “elogio al contrario” che le celebrità si autoinfliggono – con la collaborazione di amici e ... www.ilrossetti.it/scheda_altripercorsi.asp?RecordID=3703 -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-06-04 09:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Un monologo asciutto, un roast - ossia un panegirico non ai fini di esaltare ma di ridicolizzare il protagonista e narratore dello stesso - per raccontare in poco più di un'ora, con accento e sarcasmo smaccatamente anglosassoni, momenti geniali o squarci di intimità di un uomo che ha contribuito a costruire quella macchina dei sogni che è il cinema perché, come lo stesso Battiston afferma nei panni di Welles, questi avrebbe voluto fare l'illusionista e, se l'arte è finzione, chi altri è il regista se non colui che incanta il pubblico esibendo le proprie magie? Abbiamo provato ad evocare il grande maestro, per avere occasione di rendergli omaggio. E la forma più opportuna per farlo, ci è sembrata quella del "roast", che potremmo qui tradurre, più che letteralmente come "arrosto", come "elogio al contrario". Un feroce panegirico che i potenti e le celebrità, soprattutto nei paesi anglosassoni, si autoinfliggono, tramite amici e colleghi, per celebrare le grandi occasioni. http://www.helloticket.it/scheda.php?Rif=57199&teatro=Teatro... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2011-06-04 15:42:42 GMT) -------------------------------------------------- Sì anche irriverente, beffardo o irridente come ti ho già proposto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
