Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Load Pipe
Portuguese translation:
Linhas de carregamento
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Jun 9, 2011 23:25
12 yrs ago
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Load Pipe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Armazenamento de produtos
Contexto:
The plan must split the loading activity across load pipes and not put everything on the first load pipe.
Obrigada!
The plan must split the loading activity across load pipes and not put everything on the first load pipe.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Linhas de carregamento |
Rebelo Júnior
|
| 3 +2 | tubulação de carga |
Paulo Marcon
|
Change log
Jun 19, 2011 03:56: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
140
Selected
Linhas de carregamento
Maria Fernanda, eu traduziria desta forma. E o termo mais usual na industria. Abs, Rebelo.
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
: Concordo com "linhas"
1 hr
|
|
Obrigado Marcos
|
|
| agree |
rir
: ou condutas de carregamento
1 hr
|
|
obrigado rir
|
|
| agree |
Paulo Horsky
3 days 5 hrs
|
|
obrigado Paulo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei optando por Tubo de carregamento, bem próximo da sua sugestão.
Obrigada!"
+2
8 mins
tubulação de carga
Ou tubo de carga. Sem mais detalhes do equipamento, acho que é aonde se pode chegar.
Peer comment(s):
| agree |
rir
6 mins
|
|
Obrigado, rir.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
Discussion
Selecionei a passagem com o melhor contexto que tenho...