Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vantare credito
Romanian translation:
a pretinde / a revendica creanţe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-17 09:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2011 13:12
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
vantare credito
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
factura
Nu inteleg sensul propozitiei: la societa x non vantava alcun credito verso la societa z. Ms anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | a pretinde / a revendica creanţe |
Anca Maria Marin
|
| 5 +1 | pretinde în mod legitim un credit |
Adina Lazar
|
| 4 +1 | cerere de credit |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
a pretinde / a revendica creanţe
A se vedea şi:
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2011-06-13 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: a deţine creanţe
Gli artt. 56 CE e 58 CE devono essere interpretati nel senso che non ostano ad una normativa di uno Stato membro che, ai fini del calcolo dell’imposta di successione dovuta da un erede residente in tale Stato membro su crediti di capitale vantati nei confronti di un istituto di credito ubicato in un altro Stato membro, non preveda, nel caso in cui il de cuius risiedesse, al momento del decesso, nel primo Stato membro, l’imputazione all’imposta di successione ivi dovuta dell’imposta di successione assolta nell’altro Stato membro.
Articolele 56 CE și 58 CE trebuie interpretate în sensul că nu se opun unei reglementări a unui stat membru care, în ceea ce privește calculul taxelor asupra succesiunii datorate de un moștenitor rezident în acest stat membru pentru creanțe de capital deținute față de o instituție financiară situată în alt stat membru, nu prevede, în cazul în care persoana a cărei succesiune este deschisă avea reședința, la data decesului său, în primul stat membru, imputarea asupra taxelor asupra succesiunii datorate în acest stat a taxelor asupra succesiunii achitate în celălalt stat membru.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2011-06-13 14:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
CREÁNȚĂ s.f. Drept pe care îl are creditorul asupra unei sume de bani ce i se datorează
http://dexonline.ro/definitie/creanţă
Alt exemplu:
În consecinţă, în raport de aceste considerente judecătorul sindic va admite contestaţia debitoarei şi va dispune înlăturarea din tabelul obligaţiilor a creditoarei BEJ BCcare nu deţine o creanţă certă, lichidă şi exigibilă faţă de debitoarea SC.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&q=cache:4...
Propunere de traducere:
La societa x non vantava alcun credito verso la societa z.
Societatea X nu deţine nicio creanţă faţă de societatea Z / nu pretinde/revendică nicio creanţă societăţii Z.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-13 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/finance_genera...
Societatea X nu deţine nicio (niciun drept de) creanţă faţă de societatea Z.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2011-06-13 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: a deţine creanţe
Gli artt. 56 CE e 58 CE devono essere interpretati nel senso che non ostano ad una normativa di uno Stato membro che, ai fini del calcolo dell’imposta di successione dovuta da un erede residente in tale Stato membro su crediti di capitale vantati nei confronti di un istituto di credito ubicato in un altro Stato membro, non preveda, nel caso in cui il de cuius risiedesse, al momento del decesso, nel primo Stato membro, l’imputazione all’imposta di successione ivi dovuta dell’imposta di successione assolta nell’altro Stato membro.
Articolele 56 CE și 58 CE trebuie interpretate în sensul că nu se opun unei reglementări a unui stat membru care, în ceea ce privește calculul taxelor asupra succesiunii datorate de un moștenitor rezident în acest stat membru pentru creanțe de capital deținute față de o instituție financiară situată în alt stat membru, nu prevede, în cazul în care persoana a cărei succesiune este deschisă avea reședința, la data decesului său, în primul stat membru, imputarea asupra taxelor asupra succesiunii datorate în acest stat a taxelor asupra succesiunii achitate în celălalt stat membru.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2011-06-13 14:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
CREÁNȚĂ s.f. Drept pe care îl are creditorul asupra unei sume de bani ce i se datorează
http://dexonline.ro/definitie/creanţă
Alt exemplu:
În consecinţă, în raport de aceste considerente judecătorul sindic va admite contestaţia debitoarei şi va dispune înlăturarea din tabelul obligaţiilor a creditoarei BEJ BCcare nu deţine o creanţă certă, lichidă şi exigibilă faţă de debitoarea SC.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&q=cache:4...
Propunere de traducere:
La societa x non vantava alcun credito verso la societa z.
Societatea X nu deţine nicio creanţă faţă de societatea Z / nu pretinde/revendică nicio creanţă societăţii Z.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-13 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/finance_genera...
Societatea X nu deţine nicio (niciun drept de) creanţă faţă de societatea Z.
Example sentence:
Firma de construcţii B. pretinde creanţe de peste 195 mii lei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ms."
+1
5 mins
cerere de credit
[DOC]
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Quick View
BCR SA –inregistrata in Registrul de evidenta a operatorilor de date personale: 1064. CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE ...
www.aiaxcapital.ro/static/.../BCR/Cerere De Credit.doc - Παρόμοιες
[PDF]
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In situatia modificarii informatiilor cuprinse in prezenta cerere de credit in perioada cuprinsa intre data completarii acesteia si data tragerii creditului ...
www.volksbank.ro/download/CerereCredit.pdf - Παρόμοιες
Documente Formulare şi Manuale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Cerere de credit - Prima Casă - anexă co-debitor, fişierul .pdf ... Cerere Emitere Card de Credit pentru Persoane Juridice, fişierul .pdf ...
ind.millenniumbank.ro/.../documents_forms.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE - Finante document online, dezbatere in articol scris.
www.scritube.com/.../CERERE-DE-CREDIT-PENTRU-PERSOA2357396....
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Quick View
BCR SA –inregistrata in Registrul de evidenta a operatorilor de date personale: 1064. CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE ...
www.aiaxcapital.ro/static/.../BCR/Cerere De Credit.doc - Παρόμοιες
[PDF]
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In situatia modificarii informatiilor cuprinse in prezenta cerere de credit in perioada cuprinsa intre data completarii acesteia si data tragerii creditului ...
www.volksbank.ro/download/CerereCredit.pdf - Παρόμοιες
Documente Formulare şi Manuale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Cerere de credit - Prima Casă - anexă co-debitor, fişierul .pdf ... Cerere Emitere Card de Credit pentru Persoane Juridice, fişierul .pdf ...
ind.millenniumbank.ro/.../documents_forms.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
CERERE DE CREDIT PENTRU PERSOANE FIZICE - Finante document online, dezbatere in articol scris.
www.scritube.com/.../CERERE-DE-CREDIT-PENTRU-PERSOA2357396....
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lapadat
: '' a beneficia de un credit , a solicita un credit''
23 mins
|
|
mulţumesc Carmen!
|
+1
31 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
148
pretinde în mod legitim un credit
"vantare [van-tà-re] (vànto) A v. tr.
3 Vantare un credito, un diritto, pretenderlo legittimamente"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/vantar...
Propunerea mea: ”Societatea Z nu are debite către societatea X...”
vezi: http://www.google.it/search?as_q=”Societatea nu are debite c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-06-13 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Quale è il termine entro il quale è possibile vantare un credito?
Il termine oltre il quale, qualora il proprio diritto non venga esercitato, si determina la perdita del diritto alla riscossione del credito si chiama PRESCRIZIONE.
Il termine di prescrizione varia a seconda del tipo di credito.
Per legge esiste una prescrizione ordinaria a cui sono riferibili tutti i crediti per i quali la legge non specifica qualcosa di diverso, tale termine e' di dieci anni.
Per determinati crediti, invece, vengono specificate delle prescrizioni brevi (di solito di cinque anni).
Ad esempio: il termine di prescrizione presuntiva entro il quale l'albergatore può' richiedere il pagamento del vitto e dell'alloggio è sei mesi.
Il diritto alla provvigione dei mediatori si prescrive in un anno.
I crediti derivanti dalla circolazione dei veicoli si prescrivono in due anni.
In tre anni si prescrivono i crediti per prestazioni professionali.
In cinque anni si prescrive il diritto al risarcimento degli interessi, il credito per canoni di locazione, il credito per le somme dovute a titolo di retribuzione per il lavoro svolto e per il trattamento di fine rapporto."
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009020410120...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-06-13 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
"E' di 22 milioni il credito vantato dal Comune nei confronti di Zincar"
(http://affaritaliani.libero.it/milano/e_di_22_milioni_credit...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-06-13 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
"somma cui si ha diritto: vantare un credito"
(http://www.dizionario-italiano.org/Credito)
3 Vantare un credito, un diritto, pretenderlo legittimamente"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/vantar...
Propunerea mea: ”Societatea Z nu are debite către societatea X...”
vezi: http://www.google.it/search?as_q=”Societatea nu are debite c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-06-13 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Quale è il termine entro il quale è possibile vantare un credito?
Il termine oltre il quale, qualora il proprio diritto non venga esercitato, si determina la perdita del diritto alla riscossione del credito si chiama PRESCRIZIONE.
Il termine di prescrizione varia a seconda del tipo di credito.
Per legge esiste una prescrizione ordinaria a cui sono riferibili tutti i crediti per i quali la legge non specifica qualcosa di diverso, tale termine e' di dieci anni.
Per determinati crediti, invece, vengono specificate delle prescrizioni brevi (di solito di cinque anni).
Ad esempio: il termine di prescrizione presuntiva entro il quale l'albergatore può' richiedere il pagamento del vitto e dell'alloggio è sei mesi.
Il diritto alla provvigione dei mediatori si prescrive in un anno.
I crediti derivanti dalla circolazione dei veicoli si prescrivono in due anni.
In tre anni si prescrivono i crediti per prestazioni professionali.
In cinque anni si prescrive il diritto al risarcimento degli interessi, il credito per canoni di locazione, il credito per le somme dovute a titolo di retribuzione per il lavoro svolto e per il trattamento di fine rapporto."
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009020410120...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-06-13 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
"E' di 22 milioni il credito vantato dal Comune nei confronti di Zincar"
(http://affaritaliani.libero.it/milano/e_di_22_milioni_credit...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-06-13 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
"somma cui si ha diritto: vantare un credito"
(http://www.dizionario-italiano.org/Credito)
Something went wrong...