Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention guidelines and stepdown model
Portuguese translation:
Ver explanação.
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jun 23, 2011 16:59
13 yrs ago
40 viewers *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
retention guidelines and stepdown model
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Criminal certificate
SUMMARY OF CONVICTIONS AND REPRIMANDS / WARNINGS / CAUTIONS IN ACCORDANCE WITH THE RETENTION GUIDELINES AND STEPDOWN MODEL
I think the stepdown model is used by the ACRO to give information on older convictions if the destination country (this is for visa purposes) requires that very same information.
I think the stepdown model is used by the ACRO to give information on older convictions if the destination country (this is for visa purposes) requires that very same information.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Ver explanação. |
Marcos Antonio
|
| 4 | modelo de manutenção e de retirada (baixa) (de registros criminais) |
Antonio Barros
|
Change log
Jun 30, 2011 15:46: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
Ver explanação.
Sug.
- Orientações p/ Manutenção dos Dados Criminais e Modelo de baixa (retirada) de registros de condenações
- stepdown model = modelo de retirada de condenas de los certificados / modelo de baixa de registro de condenações(Kudoz)
http://www.ambito-juridico.com.br/pdfsGerados/artigos/3039.p...
- Orientações p/ Manutenção dos Dados Criminais e Modelo de baixa (retirada) de registros de condenações
- stepdown model = modelo de retirada de condenas de los certificados / modelo de baixa de registro de condenações(Kudoz)
http://www.ambito-juridico.com.br/pdfsGerados/artigos/3039.p...
Note from asker:
| Muito obrigada pelas sugestões. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
modelo de manutenção e de retirada (baixa) (de registros criminais)
Isto está bem definido no livro e documento pdf disponível em http://www.acpo.police.uk/documents/PoliceCertificates/Subje...
Trata-se de orientações sobre a manutenção e a retirada da visibilidade ao público (baixa) nos assentamentos criminais no Reino Unido. OU seja, trata de duas coisas sucessivas: a manutenção do assentamento criminal e a retirada desse assentamento. Ressalta-se em muitos casos, a baixa para o público ou para o próprio não significa que o registro seja apagado para o judiciário ou para a polícia. No Brasil, o processo é semelhante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-23 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo que parte da pergunta já fora respondida aqui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
STEPDOWN MODEL > modelo de baixa de registro de condenações
Discordo parcialmente, pois pode ser um registro sem uma condenação. A própria lei penal preve que um processo criminal pode ser interrompido por perdão, prescrição, decadência, etc etc
Trata-se de orientações sobre a manutenção e a retirada da visibilidade ao público (baixa) nos assentamentos criminais no Reino Unido. OU seja, trata de duas coisas sucessivas: a manutenção do assentamento criminal e a retirada desse assentamento. Ressalta-se em muitos casos, a baixa para o público ou para o próprio não significa que o registro seja apagado para o judiciário ou para a polícia. No Brasil, o processo é semelhante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-23 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vejo que parte da pergunta já fora respondida aqui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
STEPDOWN MODEL > modelo de baixa de registro de condenações
Discordo parcialmente, pois pode ser um registro sem uma condenação. A própria lei penal preve que um processo criminal pode ser interrompido por perdão, prescrição, decadência, etc etc
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda e explicação detalhada. |
Something went wrong...