Jul 7, 2011 07:38
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
under an Approved Bareboat Flag
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
bareboat charter terminology
The Charterers shall be entitled to bareboat register the Vessel under an Approved Bareboat Flag provided the Owners first receive a power of attorney in favour of the Owners and the Mortgagee ensuring and enabling them to cancel the bareboat registration in the circumstances described in sub-clause 41.2 below and the Mortgagee in addition has obtained a satisfactory legal opinion confirming the same.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
175
Selected
зарегистрировать судно под флагом, одобренным в соответствии с условиями бербоут-чартера
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Olga_Andrianova
Native in Russian
Works in field
Certified Engineer -Technical Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Approved Bareboat Flag” means, with respect to each Ship, temporary bareboat registration of such Sh
3 hrs
Maria Mott
Native in English
&
Russian
Works in field
RU - EN / EN -RU Translator
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
pod flagom odobrennim vladel’tsami sudna
Roman - izvinite chto latinitsey pishu - na rabote net russkoy klaviaturi :(
Frahtovateli imeyut pravo na frahtovanie sudna bez ekipazha pod flagom odobrennim Vladel’tsami sudna pri uslovii chto Vladel’tsi sudna vo pervih imeyut doverennost’ v podderzhku Vladeltsev i Kreditorov predostavlyaya im vozmozhnost' annulirovat’ registratsiyu chartera pri obstoyatel’stvah opisannih v pod punkte 41.2 nizhe, a kreditor v dobavok poluchil udovletvoritel’noe yuridicheskoe zakluchenie yurista podtverzhdayushee eto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
vladeltsi sudna = sudovladel'tsi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
ship owners = sudovladel'tsi
Frahtovateli imeyut pravo na frahtovanie sudna bez ekipazha pod flagom odobrennim Vladel’tsami sudna pri uslovii chto Vladel’tsi sudna vo pervih imeyut doverennost’ v podderzhku Vladeltsev i Kreditorov predostavlyaya im vozmozhnost' annulirovat’ registratsiyu chartera pri obstoyatel’stvah opisannih v pod punkte 41.2 nizhe, a kreditor v dobavok poluchil udovletvoritel’noe yuridicheskoe zakluchenie yurista podtverzhdayushee eto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
vladeltsi sudna = sudovladel'tsi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
ship owners = sudovladel'tsi
Discussion