Jul 20, 2011 15:02
12 yrs ago
French term
David McG
ouvrages gâtés
FVA
Not for points
French to English
Other
Real Estate
Contract (aka lease)
Sentence:
La deuxième partie remboursée au locataire à l’expiration de la présente convention après reprise des ouvrages gâtés par le locataire.
Thank you!
La deuxième partie remboursée au locataire à l’expiration de la présente convention après reprise des ouvrages gâtés par le locataire.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | property damages |
rossignol
|
Proposed translations
+1
(-1
from peers meeting criteria)
1 hr
property damages
in some buildings/there are exquisite works either in the woodworks, ceilings, windows casings done by craftmen which enhance and increase the value of the place.
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway (meets criteria)
: a bit backward. and damages is completely wrong. damages are dommages-interêts. le plus faux des faux amis.
7 mins
|
Discussion