This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Wirkungsablauf

Spanish translation: el desarrollo de una acción ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkungsablauf
Spanish translation:el desarrollo de una acción ...
Entered by: Mayte Castillo

13:45 Jul 21, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Wirkungsablauf
Der Wirkungsablauf findet in einem geschlossenen Regelkreis statt.

Gracias
Mayte Castillo
Local time: 01:00
el desarrollo de una acción ...
Explanation:
... realizada en lazo, o ciclo, o circuito cerrado. Aplicado a controles en general, lazos de programa, etc. con realimentación de la acción producida, para contrastar y corregir según valor prefijado o deseado (set point).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:00
Grading comment
Gracias;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el desarrollo de una acción ...
Walter Blass
3bucle o lazo
ulla2608


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucle o lazo


Explanation:
He encontrado que en inglés es "loop action"
Ver:
www.hawe.eu/lexikon/index.php?alfa=w&id=2420 - En caché
Wirkungsablauf [closed/open loop action]. Der Ablauf einer Wirkung kann offen oder geschlossen sein. Ein offener W. liegt vor, wenn ein offener Wirkungsweg

Los sistemas de control, según que el desarrollo del proceso tenga efecto o no sobre la acción de control, se pueden clasificar en: sistemas de bucle (o lazo) abierto y sistemas de bucle cerrado.
Los sistemas en bucle abierto se caracterizan porque la información o variables que controlan el proceso circulan en una sola dirección, desde la unidad de control al proceso. El sistema de control no recibe ninguna información sobre el desarrollo (variables de salida) del mismo y, por tanto, éste no tiene ningún efecto sobre la acción de control.


    Reference: http://www.hawe.eu/lexikon/index.php?alfa=w&id=2420
ulla2608
Spain
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el desarrollo de una acción ...


Explanation:
... realizada en lazo, o ciclo, o circuito cerrado. Aplicado a controles en general, lazos de programa, etc. con realimentación de la acción producida, para contrastar y corregir según valor prefijado o deseado (set point).

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search