Aug 2, 2011 23:14
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
drogą kraniotomii czołowej prawostronnej
Polish to German
Medical
Medical (general)
operacja
Fragment KARTY INFORMACYJNEJ LECZENIA SZPITALNEGO
(...)
Resekcja guza drogą kraniotomii czołowej prawostronnej.
(...)
Resekcja guza drogą kraniotomii czołowej prawostronnej.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Tumorentfernung) über frontale rechtseitige Kraniotomie |
nikodem
|
| 4 | mittels einer rechtsseitigen Kraniotomie (des Schädels) |
Annette Merbach
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(Tumorentfernung) über frontale rechtseitige Kraniotomie
Czyli otwarcie czaszki w jej przedniej części po prawej stronie.
http://onn.neostrada.pl/rid-konferencja/abstract_5.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-08-03 05:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, literówka: "rechtsSeitige"
http://onn.neostrada.pl/rid-konferencja/abstract_5.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-08-03 05:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, literówka: "rechtsSeitige"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
6 hrs
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mittels einer rechtsseitigen Kraniotomie (des Schädels)
... "des Schädels" ist eigentlich redundant, da eine Kraniotomie ja nur am Schädel durchgefürht werden kann, deshalb in Klammern.
http://books.google.de/books?id=5ZCtJmB8Y10C&pg=PA295&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=oKoA7BJSuiEC&pg=PA373&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-03 05:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
einer "frontalen" natürlich, sorry
http://books.google.de/books?id=5ZCtJmB8Y10C&pg=PA295&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=oKoA7BJSuiEC&pg=PA373&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-03 05:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
einer "frontalen" natürlich, sorry
Something went wrong...