Aug 14, 2011 17:08
12 yrs ago
English term
designer jeans
Non-PRO
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
After posing for perfume and designer jean ads, she... (about Sherilyn Fenn)
I'm going to translate it as:
Après qu'elle eut posé dans des publicités pour parfums et des ...
I thought of jeans de stylistes but that's not common. Advice is welcome :)
I'm going to translate it as:
Après qu'elle eut posé dans des publicités pour parfums et des ...
I thought of jeans de stylistes but that's not common. Advice is welcome :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Jeans de (grande) marque |
Irène Guinez
|
| 4 +2 | des jeans griffé, un jean griffé |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | jeans de créateur |
Odile Raymond
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
57
+2
4 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
des jeans griffé, un jean griffé
*
Peer comment(s):
| agree |
TranslateFra (X)
11 hrs
|
|
Merci madame ...
|
|
| agree |
dandamesh
1 day 16 hrs
|
|
Grazie mille, dandamesh ...
|
Discussion