This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

REPRESENTATIVE APR

20:00 Aug 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / INTEREST RATE
English term or phrase: REPRESENTATIVE APR
The description of credit interest is "Representative APR 18,9% variable"...Does "representative" have here the meaning of "exemplifying" or does it have a proper, technical translation? THANKS!!
imaiso


Summary of answers provided
4TAE representativo
FVS (X)
3APR representativa
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Miguel Marqués

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representative apr
APR representativa


Explanation:
APR = tasa de porcentaje anual

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-08-14 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diccionariofinanzas.com/definicion/Tasa-de-Porcen...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative apr
TAE representativo


Explanation:
It is not left as APR in Spanish - Annualized Percentage Rate

TAE (La Tasa Anual Equivalente) ¿Qué es la TAE? ¿Qué incluye la TAE? - [ Translate this page ]
www.rankia.com/.../210051-tae-tasa-anual-equivalente-que-in... - Spain - Cached
3 Feb 2004 – El significado exacto de TAE es Tasa Anual Equivalente o Tasa Anual Efectiva. TAE es un término muy financiero que se define como el ...

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
Eur-Lex: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Annual_percentage_rate
IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Example sentence(s):
  • As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
  • Dado que en esta fase sólo puede indicarse mediante un ejemplo, éste debe ser representativo.
Miguel Marqués
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search