Aug 31, 2011 15:11
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
persona
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Umfrage
Hallo.
Es geht um eine Umfrage, bei der die Teilnehmer (E-Mail-Nutzer) "by persona" aufgegliedert werden. Ich vermute, in Geschlecht, Alter, Beruf etc. – bin mir aber absolut nicht sicher.
Leider habe ich keinen weiteren Kontext.
Vielen Dank.
Es geht um eine Umfrage, bei der die Teilnehmer (E-Mail-Nutzer) "by persona" aufgegliedert werden. Ich vermute, in Geschlecht, Alter, Beruf etc. – bin mir aber absolut nicht sicher.
Leider habe ich keinen weiteren Kontext.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Persona |
Susanna Hofmann
|
Proposed translations
7 days
Susanna Hofmann
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
German-English, English-German
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Persona
Personas sind so etwas wie "Archetypen", prototypische Nutzer - ein "Durchschnitts"-Student, eine typische Hausfrau, etc. Personas werden in der Marktforschung für die Produktentwicklung verwendet: zB Was wünscht sich ein typischer Student von diesem Produkt, wie können wir es so vermarkten, dass es seinen Bedürfnissen entspricht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Geht es vielleich eher in Richtung "ad personam"?
Wie schon geschrieben, ohne mehr Kontext....
irgendeinen Satz drum wird es doch wohl geben
ansonsten würde mir allensfalls -- werden nach Personengruppen aufgeteilt- einfallen, aber das schreibste ja selbst schon