sich ausruhen (qui)

11:52 Sep 6, 2011 

Alla fine ho optato per l'interpretazione per cui con adeguate misure terapeutiche il paziente trova sollievo (ed eventualmente si può riposare).
Certo è che la frase originale è decisamente ambigua, per cui anche l'interpretazione di Danila (cioè che il paziente si riposa come misura terapeutica) può essere più che lecita.
In ogni caso ringrazio tutti per i preziosi contributi, le ipotesi e i suggerimenti.
Buona giornata e buon lavoro!

13:32 Sep 5, 2011 

Certo, le due cose non sono in contrasto: se le misure terapeutiche danno sollievo e il dolore si attenua, allora il paziente può riposarsi. Il concetto finale è che il dolore si attenua, anche se la traduzione non è letterale penso che userò questa espressione, mi sembra la più chiara.

19:57 Sep 4, 2011 

io la interpreto che, sotto provvedimenti terapeutici riesce (anche) a riposarsi, nel senso che questi gli danno sollievo

17:09 Sep 4, 2011 

non per confonderti le idee: "(il paziente afferma che) con alcune terapie (il dolore/der Schmerz di cui sopra) si attenua/si ferma" e via ad elencare alcune di queste terapie ....

14:05 Sep 4, 2011 

No, purtroppo non ci sono altre indicazioni. Non è la prima volta che incontro una traduzione di questo tipo in cui il medico dà per scontate troppe cose... Per lui forse sono ovvie, ma per me mica tanto!

13:59 Sep 4, 2011 

stanno descrivendo molto succintamente, in linguaggio smozzicato, la situazione del paz. es.
Ha continui dolori alle dita....
Come (als?typo?) misura terapeutica adotta il riposo.
Di rado si fa fare un'inizione dal medico.
Prende un antidolorifico in media una volta alla settimana.

Se non hai altro testo... non c'è molto da poter elaborare...

13:47 Sep 4, 2011 

Anche le frasi seguenti non sono del tutto chiarificatrici. Ogni tanto si fa fare un'iniezione (di antidolorifico?) dal medico o prende un analgesico. Viste così, queste potrebbero essere le misure terapeutiche che gli danno un po' di sollievo, ma sarà davvero così?

13:44 Sep 4, 2011 

Comunque è un congiuntivo, in tedesco. Il Konjunktiv 1, usato nel discorso indiretto e per riportare opinioni altrui, resta pur sempre un congiuntivo. Se vogliamo essere pignoli, il tedesco ha due forme di congiuntivo (1 e 2) e nessun condizionale.
Poi naturalmente l'italiano rende la cosa con i suoi modi e tempi verbali, che possono essere l'indicativo o il condizionale, se alla supposizione tutto sommato si crede poco:
"Il paziente soffrirebbe..." sottintende che il medico tutto sommato non ne è troppo convinto.
In ogni caso, sia che il medico riporti semplicemente le affermazioni del paziente, sia che ne prenda anche le distanze, l'uso del Konj. 1 non è un problema.
Il problema invece è dato da quel "an therapeutischen Maßnahmen", per cui mi rendo conto che forse ho posto la domanda nel modo sbagliato. Ma mi sembrava che l'interpretazione fosse strettamente legata al verbo.