Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A happening scene
Spanish translation:
(es el lugar) donde todo sucede/ donde está el ambiente
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Sep 16, 2011 16:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
A happening scene
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
HOLA
Quisiera saber cuál es una frase correcta en español para el término "a happening scene":
Located just 12 miles and a 20-minute drive from Hilton Los Cabos, this is the place to find a happening scene all throughout the year.
Gracias por su ayuda.
Quisiera saber cuál es una frase correcta en español para el término "a happening scene":
Located just 12 miles and a 20-minute drive from Hilton Los Cabos, this is the place to find a happening scene all throughout the year.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 17, 2011 19:47: Margarita Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
(es el lugar) donde todo sucede/ donde está el ambiente
Sin usar modismos, en un lenguaje más neutral, es como se diría en México. Depende de tu público lector
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ambiente de marcha
Mi propuesta, saludos.
+2
54 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
[tiene] ambiente
Viendo el contexto, parece que ya se ha mencionado la zona con anterioridad. Por ello, traducir "this is the place" me parece innecesario y redundante.
"Una vez allí, podemos quedarnos un par de días en Faro para luego continuar por otros pueblos del Algarve. Faro **tiene ambiente durante todo el año**, por lo que cualquier momento es bueno para darse una escapada."
http://www.semanasanta.tv/articulos/semana-santa-2011-escapa...
Traducción:
"Situado a tan solo [...] de Hilton Los Cabos, tiene ambiente durante todo el año."
Suerte y saludos, Marta.
"Una vez allí, podemos quedarnos un par de días en Faro para luego continuar por otros pueblos del Algarve. Faro **tiene ambiente durante todo el año**, por lo que cualquier momento es bueno para darse una escapada."
http://www.semanasanta.tv/articulos/semana-santa-2011-escapa...
Traducción:
"Situado a tan solo [...] de Hilton Los Cabos, tiene ambiente durante todo el año."
Suerte y saludos, Marta.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Muchas gracias Rosa!!!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Ximena!!
|
2 hrs
escenario o lugar de eventos
¡Suerte!
Something went wrong...