English to Norwegian Law/Patents Law (general)

Fra Business Dictionary:

"US equivalent of 'trading as' (T/A), it indicates that the owners of a firm want neither to incorporate it nor to do business under their own names, but to operate under a fictitious (or assumed) name."



Jeg jobber med en EU-tekst (vedlegg til forordning) som handler om luftfart, og i teksten finnes det skjema som kalles "godkjenningssertifikat for luftfartsselskap". Ett felt kalles: "Operator name" ("Luftfartsselskapets navn") (kommentar til feltet: "Replaced by the operator’s registered name."), og påfølgende felt kalles: "Dba Trading Name" (kommentar til feltet: "Operator’s trading name, if different. Insert “Dba” (for “Doing business as”) before the trading name.")

Et eksempel fra en annen EU-tekst:

"... of the relevant safety standards by four carriers which have been subject to a recertification process: Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, and Ekspres Transportasi Antarbenua (trading as Premiair)."



Hva kaller man dette i Norge? Man har jo foretakets navn som er registrert i Brønnøysund ("foretaksnavn", tidl. "firma" eller "firmanavn"). I foretaksnavneloven er det snakk om "foretaksnavn" og "(sekundære) forretningskjennetegn". På Bedin er det snakk om "markedsføringsnavn". Ville tro det siste er dekkende, ettersom "forretningskjennetegn" sikkert omfatter logoer osv.