in the field [comm.] im Außendienst
in the field draußen Adv.
in the field im Feld
in the field auf dem Felde
in the field im praktischen Einsatz
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

field connection
Anschluss vor Ort, lokaler Anschluss
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...

A pole casing feed-through for the field connection of a starting device for internal combustion engines has an essentially round opening (3) in the pole casing (1) and a connecting bolt (4) which can be lodged in the opening and fixed to the casing (1).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...

A pole casing feed-through for the field connection of a starting device for internal combustion engines has an essentially round opening (3) in the pole casing (1) and a connecting bolt (4) which can be lodged in the opening and fixed to the casing (1).
:
Ansprüche: 1. Polgehäusedurchführung für den FeldanschluB einer Andrehvorrichtung für Brennkraftmaschinen
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Pole-casing-feed-throu...

The protective cap (28) has an opening (38) in its wall allowing access to the field connection bolt (18) of the starter relay, so that the cap can be fixed onto the starter by tightening a nut onto the field connection bolt.
:
Aus Fig. 1 geht ein Starter 10 hervor, der im wesentlichen einen Startermotor 12 und ein Starterrelais 14 enthält. An einer Stirnseite des Starterrelais 14 tritt ein Batterieanschlußbolzen 16 und ein Feldanschlußbolzen 18 (der in Fig. 1 nicht sichtbar ist) aus.
http://www.freepatentsonline.com/EP0726588.html

Spannungsumschaltung (dual- voltage motor)
http://books.google.de/books?id=kblS4spRppEC&pg=PA110&lpg=PA...

1. The VP series is equipped with a dual voltage motor.
1. Diese Vakuumpumpen sind mit einem Schalter für 110 u. 220 V ausgestattet.
http://www.hawco.co.uk/UserFiles/Products/Files/VP-2-4-and-6...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-25 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Feldanschluß spannungsumschaltbarer Motore (Zweispannungsmotoranschluß vor Ort)
oder
Feldanschluß von spannungsumschaltbaren Motoren (Anschluß von Zweispannungsmotoren vor Ort)