This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2011 04:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
EN-RU Localization specialist since 2002
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Lithuanian to Russian
Check release power control
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Paper
Из перевода спецификации к бумагоделательной машине. Больше контекста, увы, никакого нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Проверьте отключение питания |
Alexander Podosenov
|
| 2 | см. |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
22 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
см.
Проверьте, отжата ли кнопка включения питания.
Как вариант.
Как вариант.
7 hrs
Alexander Podosenov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
software developer & translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Проверьте отключение питания
Контроль электроснабжения.
Discussion
Я проработала переводчиком на бум.машинах почти 7 лет. Не могли бы Вы сказать, к какой части машины это относится. Без более подробного определения, из какой части спецификации взято это предложение, перевести его можно по-разному. Бум.машина огромная. Это как гадать на кофейной гуще.
Надеюсь, что смогу Вам помочь, если Вы предоставите более подробные данные.
Спасибо и с уважением