Nov 20, 2011 23:57
12 yrs ago
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
لين
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
Excerpts from FAO Codex Alimentarius
Is this yet another typo in this text?
The line is -
ينبغي ان يشمل تحليل المخاطر ابلاغا واضحا وتفاعليا وموثقا لين مقيمي المخاطر ومديري المخاطر وابلاغا متبادلا بين البلدان الاعضاء
Should the word be بين?
Thanks.
The line is -
ينبغي ان يشمل تحليل المخاطر ابلاغا واضحا وتفاعليا وموثقا لين مقيمي المخاطر ومديري المخاطر وابلاغا متبادلا بين البلدان الاعضاء
Should the word be بين?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | بين |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
بين
Dear Sher,
As hinted before, it seems that your papers have so many typos. so care should be considered specially after finishing translation and going to undertake the linguistic revision.
As hinted before, it seems that your papers have so many typos. so care should be considered specially after finishing translation and going to undertake the linguistic revision.
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree.
9 hrs
|
|
شكرًا جزيلاُ
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion