Nov 29, 2011 14:59
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Communicating ideas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
interrompida
Portuguese to English
Social Sciences
Philosophy
theology
ter a vida interrompida
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | cut short |
Mark Thompson
|
| 3 +1 | on hold |
Ulrica d'Orey
|
| 3 | ended |
kashew
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
cut short
I can't tell from the little context provided, but if this is about dying, then "to have one's life cut short" would be a good solution.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: nice
6 mins
|
|
Thanks Mark!
|
|
| agree |
Nicole L. R.
1 hr
|
|
Thanks Nicole!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
|
Thanks Verginia!
|
|
| agree |
Uriama de Menezes
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Thanks Muriel!
|
|
| agree |
dorisarraia
20 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Ulrica d'Orey
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
on hold
depende do contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Mark Thompson
: Yes, "put one's life on hold" would work in the right context.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Mark!
|
54 mins
ended
*
Discussion