Bausenkung
Russian translation: осадка здания
| 20:17 Dec 13, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Verglasung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | осадка здания |
| ||
| 4 | осадка здания |
| ||
| 4 | проседание |
|
Answers
46 mins confidence: 
осадка здания Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2011-12-13 21:05:21 GMT) -------------------------------------------------- или просадка -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2011-12-13 21:15:20 GMT) -------------------------------------------------- der Oberkonstruktion ==> надземной части зданий или сооружений не грунтов и не фундамента |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
проседание Explanation: balkon-steklo.ru/index.php?option...id... (0стекление балкона деревом, остекление балкона деревянными рамами) ... замками, и двойным притвором, что дает гарантию от проседания. ... Раздвижные конструкции остекления балконов системы Provedal позволяют: ... Рама балкона верхняя; Щёточный уплотнитель; Ролик; Рама балкона нижняя ... chelreal.ru/index/?interface...module... Остекление балконов и лоджий. Вы решили остеклить балкон или лоджию. ... кроме того, существует большая вероятность протечки и проседания окон. .... Представляет собой конструкцию, состоящую из верхней и нижней направляющих, ... www.znaikak.ru/howmakelodgia.html 10 апр 2007 – Различные способы остекления лоджий или балконов ... Краска дополнительно защищает конструкцию от атмосферных воздействий, ... 'играют', то есть в открытом виде слегка проседают под тяжестью стёкол. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1осадка здания Explanation: осадка пострйки/дома строительная осадка осадка грунтов/фундамента в процессе эксплуатации -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2011-12-14 09:48:56 GMT) -------------------------------------------------- К замечанию в параллельном ответе: 1. Осадка здания происходит вследствие осадки фундамента, которая происходит, в свою очередь, вследствие осадки грунта. 2. В строительстве это называется "осадка", а не "проседание" (термин из геологии), термина "просадка" - не существует вообще. -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage14 Stunden (2011-12-17 10:30:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за выбор моего варианта! Одновременное занесение более длинного ответа равнозначно более быстрому. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations