cracked software
French translation: logiciel craqué
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Jun 25, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andreina Baiano Italy Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | logiciel cracké |
| ||
| 3 | piraté |
| ||
| 3 | logiciel déverrouillé |
| ||
| 1 | logiciel décodé |
|
Answers
5 mins confidence: 
piraté Explanation: peut-être? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
logiciel décodé Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 19:59:21 (GMT) -------------------------------------------------- le code peut être reproduit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
logiciel déverrouillé Explanation: Anglais crack Entrée(s) additionnelle(s): cracking program Français crac n. m. Petit programme pirate téléchargeable, utilisé pour casser le code de protection d'un logiciel. Note(s): Les cracs servent, par exemple, à déverrouiller un programme à l'essai pour un mois, de manière à supprimer cette limitation. Ils permettent ainsi aux pirates d'utiliser un partagiciel, limité à 30 jours, au-delà de sa période d'expiration. Entrée(s) additionnelle(s): programme de craquage n. m. C'est juste un suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 20:09:11 (GMT) -------------------------------------------------- En argot, bien sur, on dit \"cracké\": Questions techniques à usage pédagogique ... Essayez aussi ce lien transmis par Serge Lefebvre http://www.polyhedric.com/software/mn/ Une fois le logiciel cracké, vous convertissez votre musique en wav. ... ecole.chanzeaux.free.fr/instits/technique.htm Informatick ... to - Peer. Par contre, il se démarque grâce à son vaste choix de logiciel \"cracké\" en version pleine *Full Version*. On peut ... www.informatick.com/home/modules/mydownloads/ Delphi - Association d\'entraide des développeurs francophone ... Peut-on empêcher son programme d\'être cracké ??? ... - c\'est un passionné, qui adore l\'informatique, qui en vient à cracker un logiciel pour le plaisir. ... www.developpez.org/club/delphicool/protection.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 20:10:47 (GMT) -------------------------------------------------- J\'ai trouvé aussi: \"débridé\" Comment convertir un son midi en wav ... il faut débrider le logiciel (requête sur www.google.fr : +serialz +wingroove) Une fois le logiciel cracké, vous convertissez votre musique en wav. ... educatic.free.fr/ressources/technique/midiwav.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 20:11:23 (GMT) -------------------------------------------------- \"compromis\" Devinez qui vient fouiller chez vous ce soir ? ... Révocation : Lorsque un logiciel de lecture est compromis (« cracké »), la possibilité de lire du contenu sécurisé peut être révoquée. ... p2p4.no-ip.com/article.php3?id_article=7 -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 20:13:35 (GMT) -------------------------------------------------- Ou encore: déprotégé Page normale sans titre ... Les pirates réussissent donc à percer le secret de protection des logiciels (on dit alors que le pirate \"cracke\" le logiciel). ... chaambi.ifrance.com/chaambi/dossiers/ lesvirus/crackers.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 20:21:15 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.ifrance.com/cybercrime/glossaire.htm Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2logiciel cracké Explanation: Je sais qu'il y a des personnes qui vont hurler mais c'est comme ça que l'on l'appelle verbalement. Quant à un nom officiellement français pour ce terme, je ne sais pas s'il en existe un... Glossaire ... I. Intro-makers : Réalise des intros qu'il place au lancement d'un logiciel cracké. L'intro-maker devient très vite Demomaker. ... www.ifrance.com/cybercrime/glossaire.htm Dictionnaire de l'internet et du hacking. ... Conférences, tests et concours autour du Hacking, y sont organisés. Intro-makers : Réalise des intros qu'il place au lancement d'un logiciel cracké. ... www.site-conception.com/securite/dico22.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
