second attempt mark

Portuguese translation: nota de 2ª época

21:57 Jan 17, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Cursos superiores (Tratado de Bolonha)

English term or phrase: second attempt mark

"For the purposes of degree classification, where students achieve the pass mark at the second attempt, the mark is capped at 40 for units at levels C/4, F/5 and H/6, and at 50 for level M/7."

A frase é esta e não estou a conseguir traduzir a expressão. O texto fala de "first e second attempt mark".
Será relativo à nota/classificação da primeira e segunda frequência/exame/prova/teste/avaliação?
No meu tempo era tudo tão mais fácil de compreender... agora com tanto "simplex" ao introduzirem este processo de Bolonha cada vez dificultam mais.
Muito obrigada pela ajuda.

sflor (X) KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 549
Local time: 15:53

Portuguese translation:nota de 2ª época

Explanation:
Olá

Eu julgo que o que procura é segunda época, ou até chamada.

Atento a
"where students achieve the pass mark at the second attempt"

ou seja, quando tem nota de aprovação à segunda tentativa, neste caso correctamente época - terminologia usada no IST, ISEG, e atrevo-me a dizer UTL.

http://www.ist.utl.pt/files/alunos/GuiaAcademicoP3_2011.pdf

Por norma cada aluno tem direito a 2 épocas de avaliação, e neste caso dois exames. Pode fazer uma delas e passar, ou seja ter aprovação, e a segunda pode servir de melhoria de nota. a mehoria de nota tb pode acontecer no semestre seguinte em ue a cadeira é avaliada.

Não estou familiarizado com Ensino UK neste ponto, mas quanto ao IST, estou seguro que assim estará correcto.

Já agora, pode consultar no IST o currículo académico de Engª Civil, está disponível em EN e PT, pode ser uma ajuda.

Selected response from:

joaopina
Portugal
Local time: 15:53

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

nota da segunda tentativa

Anna Bajor-Ciciliati

5 +1

melhoria de nota

lenapires

nota de 2ª época

joaopina

nota de recurso

Nick Taylor

conseguem a nota positiva à segunda tentativa

Mariana Agria

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nota da segunda tentativa

Explanation:
Sugestão.

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 15:53
Native speaker of: Polish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

melhoria de nota

Explanation:
Eu diria assim, é o que se costuma usar em Portugal - Classificação final obtida por melhoria de nota

Dê uma olhada:

Exames de Melhoria de Nota / INSCRIÇÕES / Estudos Graduados ...
www.sac.uevora.pt/sac/estudos.../exames_de_melhoria_de_nota
A inscrição no exame para Melhoria de Nota deverá ser feita junto do Sector de Atendimento dos Serviços Académicos mediante pedido através de e-mail ou ...

Perguntas Frequentes - Acesso Ensino Superior | Secretaria-Geral ...
www.sg.min-edu.pt/pt/faq/acesso-ensino-superior/
Poderei candidatar-me ao ensino superior na 1ª fase de candidatura utilizando essa melhoria de nota? • Sou encarregada de educação de uma aluna de 12º ...
DGES - Exames
www.dges.mctes.pt › ... › Perguntas Frequentes
... Que pretendam realizar melhoria de nota de disciplinas do ensino secundário em que já obtiveram aprovação;; Que pretendam realizar provas de ingresso. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-18 00:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eu continuo a achar que se trata de uma melhoria de nota. Porque quem não obtém uma boa nota na 1ª fase pode ser tentar melhorar a nota de entrada na 2ª fase... E claro que a minha resposta é PT_PT :)

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada Helena. Também pensei nessa hipótese, nas provas de acesso para entrada na Faculdade. Serão então a prova de acesso de 1ª e 2ª fases. A tradução é para pt-pt, claro (não referi na pergunta por lapso).

Asker: O texto que estou a traduzir é o "conhecido" Suplemento ao Diploma de acordo com o Processo de Bolonha de uma pessoa que realizou o mestrado em Eng. Civil do Reino Unido. Está a ser difícil, porque embora queiram uniformizar os cursos universitários, há sempre diferenças significativas entre países.

4 hrs confidence:

nota de 2ª época

joaopina
Portugal
Local time: 15:53
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Olá João e obrigada. A Helena também elucidou de alguma forma, mas o certo é que "melhoria de nota" não é bem o que se pretende, pois o texto fala de "1st e 2nd attempt mark", que de acordo com a tradução faz todo o sentido traduzir por "prova de acesso de 1ª e 2ª fases", ou como muito bem diz o João, de "chamada". O tema faz parte das provas de ingresso à Faculdade segundo Bolonha. Não tem a ver com os exames das "cadeiras" mas sim com os exames para entrada na Fac.

10 hrs confidence:

nota de recurso

Explanation:
nota de recurso

Nick Taylor
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

11 hrs confidence:

conseguem a nota positiva à segunda tentativa

Explanation:
em muitas universidades só se tem 3 tentativas (mais uma com uma comissão) para se passar num exame.

Na minha uni é assim por exemplo. quem não passa as quatro vezes num exame tem de desistir do curso. É brutal e muito diferente do sistema português. Bolonha veio sistematizar a pontuação por tentativas, é essa a conclusão que faço desse texto. Quem passe à primeira terá uma classificação superior (porque todos têm os mesmos ECTS)

Mariana Agria
Austria
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Mariana pela informação e esclarecimento. Bom, tudo isto é muito novo para mim, porque o regime educativo na minha época era diferente e mesmo as cadeiras na Faculdade (portuguesa) eram todas anuais e o curso foi de 5 anos. No entanto, este trecho de texto refere-se às provas de acesso à Faculdade. Ao traduzir o texto fui-me apercebendo mais do contexto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

second attempt mark

Portuguese translation: nota de 2ª época

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

second attempt mark

Portuguese translation: nota de 2ª época

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language