Petr Kedzior Jan 26, 2012:

No to jsou věci...

Ales Horak (asker) Jan 26, 2012:

Bowl je nakonec těleso čerpadla, ale je to divočina, ta předloha

Petr Kedzior Jan 20, 2012:

V návaznosti na teorii s rotorem bych pak možná klidně pro ten "bowl bearing" použil "ložisko rotoru". Jinak k tomu "rotoru" - bowl se používá jako termín u rotoru odstředivky a jestli se jedná o odstředivé čerpadlo, což je pravděpodobné, je to poměrně horká stopa ohledně způsobu uvažování toho tureckého překladatele. Ostatně, na čem jiném než na rotoru by měla být u čerpadla ložiska...

Ales Horak (asker) Jan 20, 2012:

Jj, děláte dobře. Řešit paskvil, ač je to nakonec zjednodušená angličtina, je horší než překládat něco dosti odborného, ale správného.

Petr Kedzior Jan 20, 2012:

Jinak tyhle překlady překladů většinou odmítám, pokud nejsou královky honorovány. Nejhorší jsou překlady do angličtiny z francouzštiny nebo italštiny. Z turečtiny to bude asi taky angličtina jako od Jamese Joyce...

Petr Kedzior Jan 20, 2012:

Já si myslím, že tím bowl mají na mysli rotor.

Ales Horak (asker) Jan 20, 2012:

Jak uvádím více položek s bowl, mám pocit, že bowl považují za nějakou součást čerpadla, takže je to ložisko té části, ale jak jsem se dozvěděl, je to přeloženo dost nemravně z turečtiny, tak s tím asi více nehnu. Nevíte, co by mohlo být "bowl" u čerpadla?